Comment dire “les règles du jeu” en hébreu.

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כללי-המשחק-1.m4a” /]כְּלָלֵי הַמִּשְׂחָק

Pour dire jeu en hébreu, on emploi le terme משחק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כללי-המשחק-2.m4a” /], dont la racine est שׂ.ח.ק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כללי-המשחק-3.m4a” /],  qui signifie jouer. Cette racine est très proche de la racine  צ.ח.ק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כללי-המשחק-4.m4a” /] qui veut dire rire.

Contrairement à une loi qui se dit חוק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כללי-המשחק-5.m4a” /], une règle se dira כלל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כללי-המשחק-6.m4a” /], au pluriel: כללים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כללי-המשחק-7.m4a” /].

Vous entendrez également:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כללי-המשחק-8.m4a” /]היא לא משחקת לפי הכללים.

Elle ne joue pas selon les règles.

Pour dire les règles du jeu vous utiliserez  כללי משחק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כללי-המשחק-9.m4a” /].

Par example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כללי-המשחק-10.m4a” /]מי קובע את כללי המשחק?

Qui fixe les règles du jeu?

Similar Posts

  • Comment dire et utiliser le mot « plaisant » en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נעים-1.m4a” /]נָעִים En hébreu « plaisant » se dit נעים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נעים-1.m4a” /]. Mais, tandis qu’en français le mot « plaisant » n’est pas souvent utilisé, le terme hébreu נעים  apparaît dans toutes sortes d’expressions courantes. Vous pouvez par exemple reconnaître le mot נעים dans l’expression équivalente à  ravi de faire votre connaissance –qui peut se dire en hébreu de façon…

  • Comment dire en hébreu: “c’est l’arbre qui cache la forêt”

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרוב-עצים-1.m4a” /]מֵרוֹב עֵצִים לֹא רוֹאִים אֶת הַיַּעַר En français, l’expression “c’est l’arbre qui cache la forêt”  signifie que l’on se perd dans les détails, ce qui nous empêche d’aborder le sujet dans sa globalité. En hébreu, cette expression est formulée differemment: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרוב-עצים-1.m4a” /]מרוב עצים לא רואים את היער. Littéralement: à cause du trop…

  • Comment dire “dès que possible” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בהקדם-האפשרי-1.m4a” /]בַּהֶקְדֵם הָאֶפְשָׁרִי Supposez que vous appeliez un ami et que vous tombiez sur sa boîte vocale. Vous pouvez entendre le message : Je vous rappellerai dès que possible. En hébreu, dès que possible se dit : בהקדם האפשרי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בהקדם-האפשרי-1.m4a” /] –littéralement, le plus tôt possible. Parfois l’expression est réduite simplement à בהקדם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בהקדם-האפשרי-2.m4a” /]. Décomposons l’expression : בהקדם[audioclip…

  • Comment dire “héros” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/media-files/gibor-1.mp3″ /]גִּבּוֹר   Le jour de commémoration de la Shoa est officiellement désigné en hébreu par les termes יום הזיכורן לשואה ולגבורה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/media-files/gibor-2.mp3″ /] – littéralement Le Jour de commémoration de la Shoa et de l’héroisme – pour commémorer également les actes de résistance des juifs contre les atrocités. Le terme גבורה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/media-files/gibor-3.mp3″ /] signifie héroisme….

  • Comment dire “un dépôt” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הפקדה-1.m4a” /]הַפְקָדָה L’ancienne racine hébreu פ.ק.ד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הפקדה-2.m4a” /] signifie visiter,  rendre visite, assister à ou désigner.  Cette racine apparaît en hébreu moderne dans des termes tels que  פקיד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הפקדה-3.m4a” /] – un préposé  ou quelqu’un désigné pour un travail et תפקיד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הפקדה-4.m4a” /] – un rôle ou un travail. Cette racine apparaît également dans le verbe transitif déposer  (consigner…

  • Comment dire “rêver” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לחלום-1.m4a” /]לַחְלוֹם Le terme hébreu pour dire rêver est le verbe actif de forme simple לחלום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לחלום-1.m4a” /]. Par exemple: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לחלום-2.m4a” /]תמשיך לחלום. Continue de rêver (au masculin). לחלום rêver vient du mot rêve – חלום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לחלום-3.m4a” /], de sorte que le discours de Martin Luther King est appelé en hébreu יש לי…