Comment dire “établir des frontières” en hébreu.

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כנראה-1.mp3″ /]כַּנִּרְאֶה Tout le monde a repris le travail, les enfants sont de nouveau à l’école. Apparemment, les fêtes de Pessa’h sont terminées. Le terme hébreu pour dire apparemment est כנראה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כנראה-1.mp3″ /] – littéralement, comme cela apparaît, ou comme cela est vu. Ce terme peut également vouloir dire il semblerait que, il semble,…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מומחיות-1.mp3″ /]מֻמְחִיּוּת Tandis que le mot hébreu pour désigner un interne (jeune médecin qui travaille à l’hopital en formation pour devenir expert en médecine) est מתמחֶה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מומחיות-2.mp3″ /] pour un homme et  מתמחָה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מומחיות-3.mp3″ /] pour une  femme, le terme pour dire expert est מומחה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מומחיות-4.mp3″ /] pour un homme et מומחית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מומחיות-5.mp3″ /]…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/media-files/antisemitism-1.mp3″ /]אַנְטִישֵׁמִיּוּת   Comme nous le voyons ces derniers temps, l’antisémitisme existe toujours. Le terme hébreu pour désigner ce phénoméne est אנטישמיות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/media-files/antisemitism-1.mp3″ /], qui relie le préfixe latin anti– avec le mot sémite – שמי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/media-files/antisemitism-3.mp3″ /] (la source de ce terme est le prénom biblique Shem, descendant de Noé שם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/media-files/antisemitism-4.mp3″ /]– Shem)…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ביצועי-שיא-1.m4a” /]בִּצּוּעֵי שִׂיא Hier, nous avons vu que une pointe, un sommet de montagne par exemple, se disait  פסגה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ביצועי-שיא-2.m4a” /]. Pour parler de performance de pointe, on utilise un autre mot pour désigner le sommet; l’expression est ביצועי שיא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ביצועי-שיא-1.m4a” /] – littéralement performances record. Par exemple: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ביצועי-שיא-3.m4a” /]היא מאמנת אישית לביצועי…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שקע-1.m4a” /]שֶׁקַע חַשְׁמַלִּי Le mot hébreu pour dire une prise de courant est שקע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שקע-2.m4a” /]. Les trois lettres de ce terme forment la racine ש.ק.ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שקע-3.m4a” /], qui signifie enfoncer : une prise שקע est enfoncée au mur. Pour désigner spécifiquement une prise électrique, on utilisera l’expression  שקע חשמלי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שקע-1.m4a” /]. Par exemple,…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פגיעות-1-1.m4a” /]פְּגִיעוּת Le mot hébreu pour dire vulnérable est פגיע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פגיעות-2.m4a” /]. La racine de ce mot est  פ.ג.ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פגיעות-3.m4a” /] qui signifie nuire: toucher d’une façon blessante. Par suite פגיע se traduit par  vulnérable – exposé à être touché d’une façon nuisible. Mais être bléssé n’est pas la seule chose qui peut arriver…