how to say “a story is told…” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסופר-1.m4a” /]סִפּוּר מְסֻפָּר If you’ve got some basic Hebrew down, you most probably know the word for book – ספר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסופר-2.m4a” /]. You may also know the word for story – סיפור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסופר-3.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסופר-4.m4a” /]בספר הזה יש הרבה סיפורים מעניינים. In this book there are a lot of interesting stories. To tell…

Comment dire « une esquisse » en hébreu.

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שרטוט-1.mp3″ /]שִׂרְטוּט Griffer, égratiner quelqu’un se dit לשרוט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שרטוט-2.mp3″ /], un verbe de forme simple dont la racine est ש.ר.ט (s.r.t). Par exemple : [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שרטוט-3.mp3″ /]אמא, רחלי שורטת אותי! Maman, Raheli me griffe! Un croquis, une esquisse est en quelques sortes une séries d’égratignures, de griffes, de rayures, sur une page…tout comme l’est un…

how to say “an educated person” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מלומד-1.m4a” /]אָדָם מַשְׂכִּיל, אָדָם מְלֻמָּד The Hebrew word חינוך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מלומד-2.m4a” /] means education when referring to non-collegiate learning, or to moral education such as that received at home. When talking about education as in higher education, the word is השכלה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מלומד-3.m4a” /], a noun form of the active-causative verb להשכיל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מלומד-4.m4a” /] – a higher-register word for to learn, to study and…

Weekly Hebrew Review – shades of colors

חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Space Race . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

Comment dire « dire » en hébreu.

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להגיד-1.mp3″ /]לְהַגִּיד, לוֹמַר, לֵאמֹר Le terme le plus courant pour signifier dire en hébreu est le verbe להגיד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להגיד-2.mp3″ /], verbe actif de forme causative dont la racine est נ.ג.ד (n.g.d). Par exemple : [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להגיד-3.mp3″ /]אני רוצה להגיד לך כמה דברים. Je voudrais te dire quelques mots (littéralement quelques choses). En hébreu parlé, ce…

how to say “reddish” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אדמדם-1.m4a” /]אֲדַמְדַּם If you’ve got a bit of Hebrew under your belt, you likely know the word for red – אדום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אדמדם-2.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אדמדם-3.m4a” /]לבית הזה יש דלת אדומה. This house has a red door. But what if you want to describe something not quite red, but rather reddish? That’s אדמדם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אדמדם-1.m4a” /]. For example:…

Comment dire «expertise» en hébreu.

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מומחיות-1.mp3″ /]מֻמְחִיּוּת Tandis que le mot hébreu pour désigner un interne (jeune médecin qui travaille à l’hopital en formation pour devenir expert en médecine) est מתמחֶה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מומחיות-2.mp3″ /] pour un homme et  מתמחָה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מומחיות-3.mp3″ /] pour une  femme, le terme pour dire expert est מומחה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מומחיות-4.mp3″ /] pour un homme et מומחית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מומחיות-5.mp3″ /]…

how to say “opaque” (not see-through) in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אטום-1.m4a” /]אָטוּם If you were in Israel during the Gulf War, you know that a חדר אטום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אטום-2.m4a” /] is a sealed room. Although the primary and original meaning of אטום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אטום-1.m4a” /] is sealed or sealed off tangibly, it also means sealed off to plain view – opaque. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אטום-3.m4a” /]אי אפשר לראות לתוך הבית כי החלונות אטומים….

Comment dire « inutile de dire » en hébreu.

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מיותר-לומר-1.mp3″ /]מְיֻתָּר לוֹמַר S’il l’on s’en tenait au sens exact de l’expression  inutile de dire, on ne l’utiliserait pas pas. Le contenu émotionnel de l’expression peut expliquer ce manque de logique…comme si il s’agissait là finalement d’une nécessité. L’expression hébraique pour dire cela est מיותר לומר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מיותר-לומר-1.mp3″ /] – littéralement, c’est en plus de…

how to say “transparency” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שקיפות-1.m4a” /]שְׁקִיפוּת When I say transparency, I’m not talking about a plastic slide placed in a projector (Don’t know what I’m talking about? You were probably born after 1990). That is שקופית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שקיפות-2.m4a” /]. Rather, I’m referring to transparency in the abstract sense – that virtue of today’s most healthily growing companies and the noblest of nonprofits,…

Comment dire « apparemment » en hébreu.

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כנראה-1.mp3″ /]כַּנִּרְאֶה Tout le monde a repris le travail, les enfants sont de nouveau à l’école. Apparemment, les fêtes de Pessa’h sont terminées. Le terme hébreu pour dire apparemment est כנראה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כנראה-1.mp3″ /] – littéralement, comme cela apparaît, ou comme cela est vu. Ce terme peut également vouloir dire il semblerait que, il semble,…