how to say “opaque” (not see-through) in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אטום-1.m4a” /]אָטוּם

If you were in Israel during the Gulf War, you know that a חדר אטום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אטום-2.m4a” /] is a sealed room.

Although the primary and original meaning of אטום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אטום-1.m4a” /] is sealed or sealed off tangibly, it also means sealed off to plain view – opaque.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אטום-3.m4a” /]אי אפשר לראות לתוך הבית כי החלונות אטומים.

You (one) can’t see into the house because the windows are opaque.

Another usage of אטום is emotional. Find it in this song by Avraham Tal.

Similar Posts

  • how to say “we’re out of…” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נגמרו-1.m4a” /]נִגְמְרוּ, אָזְלוּ It’s late at night and you’ve got a craving for cookies. You go to the local 24-hour store to buy a box of your favorite kind, but you look on the shelf and your cookies are nowhere to be found. Looking you apologetically in the eye, the guy at the checkout…

  • how to say “food for thought” in Hebrew

      having trouble seeing the print? נְקֻדָּה לְמַחְשָׁבָה     Check out our spring courses in Jerusalem, Tel Aviv, Raanana, Efrat, Ramat Beit Shemesh and Tzfat Deadline to save 200 shekels April 1!     by Darwin Bell Many expressions in English have direct translations in Hebrew… as well as in German, French and many other languages. Some expressions have a more approximate, related-but-not-identical translation….

  • how to say “you’re killing me” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/הרגת-אותי-1.m4a” /]הָרַגְתָּ אֹתִי You may be familiar with the original Hebrew version of the sixth of the Ten Commandments: לא תרצח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/הרגת-אותי-2.m4a” /] – do not murder. לרצוח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/הרגת-אותי-3.m4a” /], a simple verb, means to murder, to kill an innocent person intentionally. But sometimes killing happens when it’s not intended, or when the one…

  • how to say “Achilles’ heel” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עקב-אכילס-1.m4a” /]עֲקֵב אָכִילֶס, נְקֻדַּת תֻּרְפָּה The heel of the mythical Achilles was his weak point, the one place on his body that should his enemies harm it, they could defeat him. Both English and Hebrew use Achilles’ heel to refer to one’s point of vulnerability, their weak spot. In Hebrew, it’s עקב אכילס[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עקב-אכילס-2.m4a” /]….

  • how to say “flat” in Hebrew

      having trouble seeing the print? שָׁטוּחַ, שְׁטוּחָה   Learn Hebrew through Israeli music. Tune in to my show Wednesdays at 12pm Israel time. Only at www.rustymike.com In English, we talk about the disputed territories in Judea and Samaria. In Hebrew, territories are called שְׁטָחִים (sheh-tah-KHEEM), while one territory is called a שֶׁטַח (SHEH-tahkh). This is also the term used…