how to say “a story is told…” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסופר-1.m4a” /]סִפּוּר מְסֻפָּר

If you’ve got some basic Hebrew down, you most probably know the word for book – ספר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסופר-2.m4a” /]. You may also know the word for story – סיפור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסופר-3.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסופר-4.m4a” /]בספר הזה יש הרבה סיפורים מעניינים.

In this book there are a lot of interesting stories.

To tell a story is לספר סיפור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסופר-5.m4a” /]. The verb – לספר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסופר-6.m4a” /] – is of the active-intensive form.

So it follows that a story told and a story is told would feature the passive-intensive verb form: סיפור מסופר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסופר-1.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסופר-7.m4a” /]סיפור מסופר בעיירה קטנה באוקראינה…

A story is told in a small town in Ukraine… 

Similar Posts

  • how to say “to wear glasses” in Hebrew

    having trouble seeing the print? לְהַרְכִּיב מִשְׁקָפַיִם   As for the act of putting on shoes, Hebrew has a special term for to wear glasses: לְהַרְכִּיב מִשְׁקָפַיִם  The word להרכיב means to assemble in other contexts. Regarding glasses, להרכיב of the root ר.כ.ב (r.k.b) meaning riding, might evoke the imagery of legs dangling over the sides of a horse……

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “punctuation” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פיסוק-1.m4a” /]פִּסּוּק The Hebrew word for verse as in biblical verse is פסוק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פיסוק-2.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פיסוק-3.m4a” /]בפרשת “כי תצא” יש מאה ועשרה פסוקים. There are one hundred ten verses in the portion of Ki Tetze. The root of פסוק is the same as that of פסקה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פיסוק-4.m4a” /] – paragraph: פ.ס.ק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פיסוק-5.m4a” /], meaning…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “a word to the wise is sufficient” in Hebrew

      having trouble seeing the print? דַּי לַחֲכִּימָא בִּרְמִיזָא     brought to you by Ulpan La-Inyan teaching Hebrew in English-speaking communities throughout Israel and online Check us out!   The Vilna Gaon There are those who need a message repeated to them over and over… and there are those who need to hear it just once….

  • how to say “word of mouth” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מפה-לאוזן-1.m4a” /]מִפֶּה לְאֹזֶן They say that word of mouth travels fast, for better or for worse. The Hebrew expression for word of mouth is מפה לאוזן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מפה-לאוזן-1.m4a” /] – literally, from mouth to ear. This expression is borrowed from the French le bouche à oreille, of the same literal meaning. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מפה-לאוזן-2.m4a” /]שומעים עלינו מפה לאוזן. (They)…