another way to say “crowded” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/הומה-אדם-1.m4a” /]הוֹמֶה אָדָם

crowded - הומה אדםYesterday we saw a Hebrew word for crowded or dense – צפוף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/הומה-אדם-2.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/הומה-אדם-3.m4a” /]אנחנו לא אוהבים את המסעדה כי היא תמיד צפופה.

We don’t like the restaurant because it’s always crowded.

Now, Israelis use צפוף to mean crowded in a negative sense, or at best, in a neutral sense. But if they’re impressed or astonished by how crowded a place is, they’ll use the more flowery expression הומה אדם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/הומה-אדם-1.m4a” /] – like the English teeming with life.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/הומה-אדם-4.m4a” /]בקיץ ירושלים היא מקום הומה אדם.

In the summer Jerusalem is a place that is teeming with life.

הומה אדם means literally teeming with people. A form of הומה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/הומה-אדם-5.m4a” /] – teeming or humming – also appears in Israel’s national anthem, התקווה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/הומה-אדם-6.m4a” /] – HaTivka (the hope):

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/הומה-אדם-7.m4a” /]נפש יהודי הומיה

The soul of the Jew yearns (hums with desire)

Similar Posts

  • How to say to “make” a decision in Hebrew

    לקבל החלטה   In English we talk about making a decision.   In Hebrew, we talk about receiving or taking on a decision.   The word for to receive is לְקַבֵּל (leh-kah-BEHL). The word for decision is הַחְלָטָה (hakh-lah-TAH); and to decide is לְהַחְלִיט (leh-hahkh-LEET).   So I could say that I made a decision to eat yogurt every day – קִבַּלְתִּי הַחְלָטָה לֶאֱכוֹל יוֹגוּרְטְ כָּל יוֹם (kee-BAHL-tee hahkh-lah-TAH leh-eh-KHOHL…

  • how to say “talented” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/מוכשר-#.m4a” /]מֻכְשָׁר Look closely at the words for talented – מוכשר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/מוכשר-#.m4a” /] for a male and מוכשרת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/מוכשר-#.m4a” /] for a female – and see if you can spot the three-letter root. It’s כ.ש.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/מוכשר-#.m4a” /] meaning fit, the same root as that of כשר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/מוכשר-#.m4a” /] – kosher. Food that is kosher is fit for Jewish eating. Likewise, a…

  • how to say “eagle” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/נשר-#.m4a” /]נֶשֶׁר If you’ve traveled from the Ben Gurion Airport to Jerusalem, you may know this word from the shuttle service bearing it: נשר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/נשר-#.m4a” /] – literally, eagle (technically vulture, but Israelis use נשר for both). For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/נשר-#.m4a” /]הסמל הרשמי של ארצות הברית כולל את הנשר. The official symbol of the United…