How to say “bonfires” in Yiddish and Hebrew

קומזיץ, מדורה
 
A common word used in Israel for bonfires is קוּמְזִיץ (KOOM-zeets). This word comes from Yiddish and means, literally, come, sit (say the word and right away you’ll notice the Germanic similarity in the sounds).
 
To an Israeli, the word קומזיץ brings to mind the bonfire and all that is associated with it: guitars, bongos and friends.
 
The more proper Hebrew word for the bonfire itself is מְדוּרָה (meh-doo-RAH).

 

קומזיץ/מדורה




Why do I write about מדורות and קומזיצים tonight? Well, it’s Lag BaOmer (ל”ג בעומר), Israel’s national holiday for bonfires (dating back close to 2000 years ago).
 
To find out more about Lag BaOmer and its associations, I refer you to the blog of my student, colleague and friend, Ruti Mizrachi.
 
In the meantime…

Similar Posts

  • how to say “to arrive” in Hebrew

      having trouble seeing the print? לְהַגִּיעַ Get to Know Our Full Conversational-Hebrew Program If you’re studying a new foreign language, one of the first words you’re bound to come across is the one for to arrive, especially if you’re planning to visit that language’s country and tour around. If you already know some Hebrew, you likely know that…

  • how to say “donor” and “recipient” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/תורם-נתרם-#.m4a” /]תּוֹרֵם וְנִתְרָם The Hebrew word for to donate is לתרום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/תורם-נתרם-#.m4a” /] (a simple verb), while a donation is a תרומה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/תורם-נתרם-#.m4a” /]. Likewise, a donor is a תורם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/תורם-נתרם-#.m4a” /] if he’s male or תורמת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/תורם-נתרם-#.m4a” /] if she’s female. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/תורם-נתרם-#.m4a” /]תורמים גדולים מגיעים מחר לבקר בבית החולים. Big donors are coming…

  • how to say “depressed” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בדיכאון-1.m4a” /]בְּדִכָּאוֹן When I was in graduate school for psychology, whenever I would read about a psychiatric disorder, I would start to see the symptoms in myself. If I was learning about paranoid schizophrenia, I would start imagining that people were stalking me. If it was anxiety, I’d get jittery. And when we learned about depression, my life would…

  • how to say “the immune system” in Hebrew

      having trouble seeing the print? מַעֲרֶכֶת הַחִסּוּן     check out Ulpan La-Inyan’s  winter course offerings     It’s winter for most of us, and we’re aware that it’s time to shift into high gear with strengthening our immune systems. In Biblical and early Rabbinic times, however, people didn’t know of such physiological systems, so there…

  • how to say “change in direction” in Hebrew

    תַּפְנִית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תפנית-1.mp3″ /] If you’ve taken our Level 1 class, you know the word for to turn – לִפְנוֹת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תפנית-2.mp3″ /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תפנית-3.mp3″ /]בָּרַמְזוֹר, אַתְּ פּוֹנָה שְׂמֹאלָה. At the traffic light, you (a female) turn left. The root of לפנות is פ.נ.ה (p.n.h), which forms the base of the word for a change…