daily video – how to say “don’t panic” in Hebrew
To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️.
LEARNING TIPS
Hebrew beginners
Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand.
Intermediate learners
Watch without captions, pausing to write down what you hear (even if it sounds like gibberish). Then watch with Hebrew captions to correct yourself. Then with English to confirm you understood everything.
Advanced learners
Watch without captions, then with Hebrew captions, then with English as necessary.
תמליל של הכתוביות בעברית
כל יום…
היי, אליענה
!הבהלת אותי
שמעתם את אליענה אומרת
הבהלת אותי!
זאת אומרת שאני הבהלתי אותה
אני גרמתי לה להיבהל
הבהלתי” היא מילה בבניין הפעיל”
להבהיל, או “הוא הבהיל” מישהו אחר
או מישהי אחרת במקרה הזה
הפעיל הוא בניין גרימתי
אני גורם למישהו להרגיש בהלה
או להיבהל
ו”להיבהל” היא מילה בבניין נפעל
אני נבהלתי, “הוא נבהל”
כמו הוא נפעל
זהו חברים, להתראות
Transcript of English subtitles
My boss is so annoying
every day …
hey, Eliana
You scared me!
You heard Eliana say
You scared me!
Meaning, I scared her
I caused her to panic
I scared (someone) is a word in the הפעיל verb structure
to scare” or “he scared” someone else
or (a female) someone else in this case
הפעיל is a causative (verb) structure
I cause someone to feel panic
or to panic
and להיבהל-to get scared/to panic, is a word in the נפעל structure
I was scared, “he was scared”
like הוא נפעל (sounds like the structure)
That’s all friends, see you later