how to say “it’s the thought that counts” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/haikar-1.mp3″ /]הָעִקָּר הַמַּחְשָׁבָה

Your friend schleps all over town to find just the right movie poster with which to surprise you for your birthday.

But he doesn’t know that you don’t like movie posters.

When you open the gift, you might want to say it’s the thought that counts. In Hebrew, that’s הָעִקָּר הַמַּחְשָׁבָה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/haikar-1.mp3″ /] – literally, the main thing is the thought.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/haikar-2.mp3″ /]הַחֻלְצָה לֹא מַתְאִימָה לִי, אָבָל לֹא נוֹרָא, הָעִקָּר הַמַּחְשָׁבָה.

The shirt doesn’t fit me, but it’s no big deal, it’s the thought that counts.

 

This word העיקר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/haikar-3.mp3″ /] appears in other contexts as an expression meaning the main thing is, such as :

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/haikar-4.mp3″ /]לֹא סִיַּמְתָּ אֶת כָּל הָעֲבוֹדָה? הָעִקָּר שֶׁהִגַּשְׁתָּ אֶת הַטֹּפֶס – זֶה הָיָה הַדָּבָר הֲכִי חָשׁוּב.

You (a male) didn’t finish all the work? The main thing is that you submitted the the form – that was the most important thing.

Similar Posts

  • how to say “lentil soup” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/מרק-עדשים-#.m4a” /]מְרַק עֲדָשִׁים The Hebrew word for soup is מרק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/מרק-עדשים-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/מרק-עדשים-#.m4a” /]מרק בחורף בא לי בטוב. Soup in the winter does me good. A lentil is עדשה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/מרק-עדשים-#.m4a” /], while lentils are עדשים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/מרק-עדשים-#.m4a” /], so lentil soup is מרק עדשים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/מרק-עדשים-#.m4a” /]: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/מרק-עדשים-#.m4a” /]מה זה הריח הזה, מרק עדשים? What’s…

  • the compass, the internal compass, aged wine and more… review and own this week’s doses of Hebrew!

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן Review Material   Can’t read Hebrew yet? Review, practice and test yourself on this week’s doses of Hebrew!   Flashcards   Game   Test       שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!  

  • how to say “a painting”in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ציור-1.m4a” /]צִיּור The Hebrew word for to draw is the active-intensive פיעל verb לצייר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ציור-2.m4a” /]. It comes from the root צ.י.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ציור-6.m4a” /], the same as that of צורה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ציור-7.m4a” /] – form. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ציור-3.m4a” /]הוא נורא אוהב לצייר. He really likes to draw. A drawing or a painting is ציור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ציור-1.m4a” /]. For…

  • how to say “word of the day” in Hebrew

      having trouble seeing the print? מִלָּה יוֹמִית     Further build your Hebrew vocabulary with…   Technically speaking, the word of the day is מִלַּת הַיּוֹם (mee-LAHT hah-YOHM), in Hebrew. It’s an instance of סְמִיכוּת (seh-mee-KHOOT) – grammatical juxtaposition, the kind of structure where in English you’d use the word of to connect two things: so מילת היום is literally, the…

  • how to say “brakes” in Hebrew

      having trouble seeing the print? בֶּלֶם Get talking… in Hebrew. Our Level 1 course starts Sunday, November 20 in Jerusalem and Tel Aviv The more colloquial Hebrew word for the brakes in your car is בְּרֶקְס (breks). That’s because when Hebrew speakers first encountered this accessory to the modern-day vehicle, the automobile, there wasn’t yet a Hebrew word for…

  • how to say “later” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/יותר-מאוחר-#.m4a” /]יוֹתֵר מְאוּחָר The Hebrew word for late is מאוחר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/יותר-מאוחר-#.m4a” /] – or מאוחרת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/יותר-מאוחר-#.m4a” /] when referring to something grammatically feminine such as an hour: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/יותר-מאוחר-#.m4a” /]השעה כבר מאוחרת. The hour is already late. How about later? That’s יותר מאוחר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/יותר-מאוחר-#.m4a” /] or מאוחר יותר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/יותר-מאוחר-#.m4a” /] (the order doesn’t really matter).  You…