how to say “instead” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/במקום-#.m4a” /]בִּמְקוֹם

You could think of the English instead of as in place of – for example, “I’m ordering fries instead / in place of onion rings.”

Hebrew’s expression translates in place of: במקום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/במקום-#.m4a” /], as in:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/במקום-#.m4a” /]במקום לצאת עם החברים, הוא רק יושב בחדר ורואה סדרות.

Instead of going out with friends, he just sits in his room and watches shows.

(listen to full conversation)

If you want to say instead of me, just add an ending: במקומי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/במקום-#.m4a” /].

Here’s a full list with personal-pronoun endings:

במקומי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/במקום-#.m4a” /] – instead of me

במקומנו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/במקום-#.m4a” /] – instead of us

במקומךּ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/במקום-#.m4a” /] – instead of you (a male)

במקומֵך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/במקום-#.m4a” /] – instead of you (a female)

במקומכם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/במקום-#.m4a” /] – instead of you (a group)

במקומכן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/במקום-#.m4a” /] – instead of you (a group of all females)

במקומו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/במקום-#.m4a” /] – Instead of him

במקומה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/במקום-#.m4a” /] – instead of her

במקומם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/במקום-#.m4a” /] – instead of them (a group)

במקומן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/במקום-#.m4a” /] – instead of them (a group of all females)

Similar Posts

  • daily video – how to say “if only!” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “to get in trouble” in Hebrew

      לְהִסְתַּבֵּךְ   We’ve still got spots in our Late-summer conversational Hebrew courses starting in Tel Aviv and Raanana THIS SUNDAY, August 28 – check them out!       Suppose someone you know gets in trouble with the tax authorities… or with her mother in law for saying something about her cooking… or with his wife…

  • how to say “cookies” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/עוגיות-#.m4a” /]עוּגִיּוֹת Cookie or biscuit? To each his own dialect of English, but the digital world has decided that those trackers we’re asked to accept upon visiting websites are called cookies. In Hebrew, both the digital and the delicious are called עוגיות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/עוגיות-#.m4a” /], while a single cookie is עוגיה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/עוגיות-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/עוגיות-#.m4a” /]הילד אוכל…

  • how to say “I feel like” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/קורץ-לי-#.m4a” /]בָּא לִי, קוֹרֵץ לִי Instead of אני רוצֶה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/קורץ-לי-#.m4a” /] (I want – m)  or אני רוצָה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/קורץ-לי-#.m4a” /] (I want – f), you’re likely to hear Israeli kids saying בא לי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/קורץ-לי-#.m4a” /] – I feel like, or literally it comes to me, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/קורץ-לי-#.m4a” /]בא לי עוגה. I feel like (having)…

  • how to say “a wonderful day” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/יום-נפלא-#.m4a” /]יוֹם נִפְלָא Hebrew has many ways of wishing someone a good day. There’s the simple יום טוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/יום-נפלא-#.m4a” /] – good day, יום נהדר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/יום-נפלא-#.m4a” /] – a great day, יום מצוין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/יום-נפלא-#.m4a” /] – an excellent day and יום נפלא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/יום-נפלא-#.m4a” /] – a wonderful day – among others. For example: [audioclip…