how to say “cover story” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/סיפור-כיסוי-#.m4a” /]סִפּוּר כִּסוּי

When I say cover story I’m not referring to a front-page article – that’s כתבת שער[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/סיפור-כיסוי-#.m4a” /]. I’m talking about an alibi, a fictitious story meant to cover up one’s true actions.

The Hebrew term for this is סיפור כיסוי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/סיפור-כיסוי-#.m4a” /] – literally, a cover story.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/סיפור-כיסוי-#.m4a” /]יש לנו סיפור כיסוי מאוד משכנע.

Both סיפור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/סיפור-כיסוי-#.m4a” /] and כיסוי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/סיפור-כיסוי-#.m4a” /] come from פיעל verbs. סיפור comes from לספר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/סיפור-כיסוי-#.m4a” /] – to tell, and כיסוי comes from לכסות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/סיפור-כיסוי-#.m4a” /] – to cover.

Similar Posts

  • how to say “form” in Hebrew

    having trouble seeing the print?  טֹפֶס, צוּרָה       Learn to Speak Hebrew With Us, Online or in person   Translation 1   A form that you’d fill out at the doctor’s office is a טֹפֶס    in Hebrew. It comes from the Greek word τυπος (tupos) meaning something recorded, labeled, the same origin of the English word type.    …

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “celeb” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/סלב-#.m4a” /]סֵלֵבּ, יְדוּעָן In English, people who draw inordinate amounts of attention are called celebrities – or in short, celebs. Israelis giving those people such attention have borrowed סלב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/סלב-#.m4a” /] for a single celebrity (male or female), while סלבס[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/סלב-#.m4a” /] is the plural form (yes, it defies Hebrew grammar). There is, however, a proper…

  • how to say “to wake up” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להתעורר-1.m4a” /]לְהִתְעוֹרֵר To get up – the simple verb לקום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להתעורר-2.m4a” /] – is used far more often than the reflexive להתעורר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להתעורר-1.m4a” /] – to wake up. I believe the same is true in English, so that you’re more likely to hear or ask: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להתעורר-3.m4a” /]מתי את קמה בבוקר? When do you get…

  • how to say “anthem” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/המנון-1.m4a” /]הִמְנוֹן Hebrew’s word for anthem – המנון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/המנון-#.m4a” /] – borrows from the Greek ύμνος – hymnos. The national anthem or literally the state anthem is המנון המדינה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/המנון-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/המנון-#.m4a” /]המנון מדינת ישראל הינו “התקווה”. Israel’s national anthem is HaTikvah. (literally, The Hope) Listen to and learn התקווה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/המנון-#.m4a” /] here. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/המנון-#.m4a” /]חג…