how to say “Constitution” in Hebrew

 

חֻקָּה
 
 

 



In honor the 4th of July
(come celebrate it this Monday with AACI in Jerusalem!)… 
and this week’s Torah portion


It took eleven years for the United States to ratify a constitution that would represent “the people.”

Israel, after 63 years, has yet to ratify one. Two Jews, three opinions; two Israelis, three political parties.


In any case, if Israel were to have a constitution, it would be called a חֻקָּה (khoo-KAH). 


The word originates in Biblical Hebrew, the most well-known example of which is the title of this week’s Torah portion: חֻקַּת (khoo-KAHT) – law of… The second verse of the portion reads, זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה… – this is the law of the Torah – (zoht khoo-KAHT hah-toh-RAH), referring to a law that does not provide explanation and accepts no contention; something simple, to the point, and completely authoritative. 


Kind of like a constitution.


שבת שלום וסוף שבוע נעים!
Shabbat Shalom and have a pleasant weekend!


עמי – Ami



Today’s dose of Hebrew is sponsored by…
Check it out!

Similar Posts

  • conversation: how to say “birthday party” in Hebrew

    [audioclip url="https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/17.3.2019-conv-1.m4a" /] - אוי, לענבל היה יום הולדת בשבוע שעבר! שכחתי לגמרי! - עשו לה מסיבת יום הולדת בנמל תל אביב. מסיבת הפתעה. - לא הזמינו אותי? - כנראה שגם אותך שכחו. - Oy, Inbal had a birthday last week! I totally forgot! - They made her a birthday party at the Tel Aviv...
  • more ways of saying “peace of mind” in Hebrew

      having trouble seeing the print? יִשּׁוּב הַדַּעַת, שַׁלְוַת הַנֶּפֶשׁ     This fall, we’re offering opportunities to learn to speak Hebrew, in many Anglo communities in Israel and online.    Check out our fall classes, keeping in mind that the deadlines to save 200 shekels fall towards the end of September.           Almost a…

  • how to say “to pile up calories” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/לצבור-קלוריות-#.m4a” /]לִצְבּוֹר קָלוֹרְיוֹת The Hebrew word for calories is – drum roll please – קלוריות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/לצבור-קלוריות-#.m4a” /]. And since to amass or pile something up is לצבור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/לצבור-קלוריות-#.m4a” /], to pile up calories is לצבור קלוריות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/לצבור-קלוריות-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/לצבור-קלוריות-#.m4a” /]בכל אחד משמונת ימי החנוכה הוא צובר קלוריות. On each one of the eight days of…

  • how to say “operation” in Hebrew

      having trouble seeing the print? מִבְצַע, פְּעֻלָּה, נִתּוּחַ Don’t miss the deadline! Our fall classes start October 30. Save 200 shekels by THIS TUESDAY, October 11. Here’s an example of where translation without context can create misunderstanding. How do you say operation in Hebrew? That depends on what sort of operation you’re talking about.  A military operation is a מִבְצַע (meev-TSAH), related to…

  • how do you say “I need a favor” in Hebrew?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/טובה-1.m4a” /]אֲנִי צָרִיךְ מִמְּךָ טוֹבָה The Hebrew word for favor is טובה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/טובה-2.m4a” /] – literally, a good. This Biblical-Hebrew word is the original good deed, before מצווה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/טובה-3.m4a” /] – mitzvah usurped that title. (For the record, מצווה means literally commandment, not good deed.) For example, a man needing to borrow money might say to his friend: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/טובה-4.m4a” /]אני…