how to say “rioting” in Hebrew

הִתְפָּרְעוּת, מְהוּמָה

Learn Hebrew online

Conversational Hebrew classes

starting in Tel Aviv end of August
Levels 1 and 2 intensive – afternoon, evening
Classes in other locations will be announced soon.

The increasingly global trend of mostly violent protesting (Israel’s being a notable exception) that started in Egypt spread this week to the United Kingdom, where people took to the streets looting shops, burning vehicles and roughhousing with (in some cases, killing) others – in short, rioting.


One of the words used most commonly in the Israeli media these days for to riot is לְהִתְפָּרֵע (leh-heet-pah-REH-ah), an intensive-reflexive התפעל (heet-pah-EL) verb. Thus, a riot is a הִתְפָּרְעוּת (heet-pah-reh-OOT), while the broader concept of rioting is expressed with the plural: הִתְפָּרְעוּיוֹת (heet-pah-reh-oo-YOHT).





Another word used commonly to refer to rioting or riots is מְהוּמוֹת (meh-hoo-MOHT). The singular מְהוּמָה (meh-hoo-MAH) doesn’t appear as much, since it more often refers to unrest in the more general sense.


But שַׁבָּת – the Sabbath (shah-BAHT) is coming soon. And it’s the שבת that, in Jewish tradition, heralds comfort after the storm. So let’s switch gears.


About a year ago I did an entry on serenity – שַׁלְוָה (shahl-VAH)





Here’s a song by Ehud Banai that illustrates a transition from מהומות to שלווה, at least in memory. The song is a tribute to Ehud’s late friend and fellow musician, Meir Ariel Enjoy!


And שבת שלום, וסוף שבוע נעים לכולםShabbat Shalom, and a pleasant weekend to all!

 

Today’s dose of Hebrew is sponsored by Yom Tov


I’ve seen his amazing art at Hechal Shlomo and even acquired a piece myself.

Check out Yom Tov’s virtual gallery,
and visit his Kohelet exhibition in Jerusalem.
It’s open 
throughout the summer.

Similar Posts

  • how to say “to give change” in Hebrew

      having trouble seeing the print? לִפְרוֹט     Class starts January 29th! Check out Ulpan La-Inyan’s  winter course offerings now also in Ramat Beit Shemesh!     Truth is, the expression לָתֵת עֹדֶף (lah-TET OH-def) – to give change – does exist. But when asking for change for a bank note or a more valuable coin, the verb…

  • how to say “to come together” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתכנס-1.mp3″ /]לְהִתְכַּנֵּס  A phrase appearing in the prayers of the Jewish holiday of Sukkot reads: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתכנס-2.mp3″ /]ונפוצותינו כנס מירכתי ארץ. And gather our dispersed from the corners of the earth. The word כנס[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתכנס-3.mp3″ /] in that phrase means (you should) gather, so that to gather people together is the active-intensive לכנס[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתכנס-4.mp3″ /]. Now that’s, to…

  • how to say “to get on the high road” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/דרך-המלך-#.m4a” /]לַעֲלוֹת עַל דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ This expression לעלות על דרך המלך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/דרך-המלך-#.m4a” /] means literally to get on the king’s road – in Hebrew it refers to getting on the high road – a good, solid path after having experienced trials and tribulations. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/דרך-המלך-#.m4a” /]עוד פוש קטן בלימודים, ואת כבר תעלי על…

  • daily video – how to say “olive oil” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “a cooling trend” in Hebrew

      having trouble seeing the print? מְגַמַּת הִתְקָרְרוּת   Check out our spring coursesin Jerusalem, Tel Aviv, Raanana, Efrat and Ramat Beit Shemesh      Jerusalem saw snow less than two weeks ago. Then it got warm enough to walk around in tee-shirts and sandals. But it’s getting cold again. A cooling trend is a מְגַמַּת הִתְקָרְרוּת (meh-gah-MAHT heet-kah-reh-ROOT).  The word מְגַמָּה (meh-gah-MAH), one that…

  • how to say “a winding road” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/כביש-מתפתל-1.m4a” /]כְּבִישׁ מִתְפַּתֵּל While רחוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/כביש-מתפתל-2.m4a” /] is street, כביש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/כביש-מתפתל-3.m4a” /] is road. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/כביש-מתפתל-4.m4a” /]לא הולכים ברגל בכביש המהיר. (You/they/we) don’t walk on the highway (fast road).  A winding road is כביש מתפתל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/כביש-מתפתל-1.m4a” /], where מתפתל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/כביש-מתפתל-5.m4a” /] comes form the reflexive התפעל verb להתפתל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/כביש-מתפתל-6.m4a” /] of the root פ.ת.ל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/כביש-מתפתל-7.m4a” /]….