how to say “to worship” in Hebrew

having trouble seeing the print?

לִסְגּוֹד, לַעֲבוֹד
Our Hebrew class starts Sunday!
10 spots available per course. 

 

 

some Jewish Aramaic text

English is made up of two primary linguistic influences: Germanic and French/Latin roots. In each of the examples below, the first word is the simple, Germanic one, while the second word is a more polished version, drawing upon the Latin root.



There’s to give, and then there’s to donate.


There’s to get, and then there’s to receive.


There’s to fall, and there’s to tumble.

Modern Hebrew sometimes does the same thing with its sister language, Aramaic.


Those of you who are familiar with Biblical and Rabbinic law terms almost certainly know the general term for to worship (a deity) – לַעֲבוֹד (lah-ah-VOHD). This verb is followed by an אֶת (et), as in הוּא עָבַד אֶת הַפֶּסֶל (hoo ah-VAHD et hah-PEH-sel) – he worshiped the statue. לעבוד also means simply to work, which is its primary meaning in Modern Hebrew.

In today’s world, to worship often doesn’t refer to an act of bowing down in the literal sense. Rather, one might worship an idea. Modern Hebrew borrows from the Aramaic term for to bow down – לִסְגּוֹד (lees-GOHD) to communicate this concept; for example, הֵם סוֹגְדִּים לַחוֹמְרִיוּת (hem sohg-DEEM lah-khohm-ree-YOOT) – they bow down to materialism. Worshiping is thus סְגִידָה (seh-ghee-DAH). Note that לסגוד is followed by ל (leh), not אֶת.


Both לעבוד and לסגוד are active-simple verbs.



 
…with a special discount for Ulpan La-Inyan enthusiasts (enter code “ULI” to get the discount).
 

Similar Posts

  • how to say “to roll up your sleeves” in Hebrew

      לְהַפְשִׁיל אֶת הַשַּׁרְווּלִים   Can’t read Hebrew yet?     When there’s work to do, we call it “rolling up our sleeves” to “get our hands dirty,” in English.   The Hebrew expression for rolling up (the) sleeves is לְהַפְשִׁיל אֶת הַשַּׁרְווּלִים  , where להפשיל means to roll up or to roll back (source in Mishnaic Hebrew, probably from Aramaic) and שַׁרְווּל    means sleeve.   For…

  • how to say “lice” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/כינים-#.m4a” /]כִּנִּים The Hebrew word for lice has been around since biblical times: כינים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/כינים-#.m4a” /]. A single louse is כינה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/כינים-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/כינים-#.m4a” /]חפפתי לה את השיער והוצאתי את הכינה. I washed her hair and removed the louse.

  • how to say “friendly” in Hebrew

      having trouble seeing the print? יְדִידוּתִי, חֶבְרוּתִי     First, an addendum on yesterday’s entry: לְהַרְעִים (leh-hahr-EEM) is indeed a more Biblical and less Modern way of saying to thunder. However, I forgot to mention the more commonly-used word today for to thunder: לִרְעוֹם (leer-OHM), an active-simple פעל (pah-AHL) verb. Now for today’s dose. A while back…

  • how to say “obstacle course” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/מסלול-מכשולים-#.m4a” /]מַסְלוּל מִכְשׁוֹלִים The word for course or track in Hebrew is מסלול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/מסלול-מכשולים-#.m4a” /], from the root ס.ל.ל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/מסלול-מכשולים-#.m4a” /] meaning paving. מסלול can be physical or abstract, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/מסלול-מכשולים-#.m4a” /]אני לא יודע איזה מסלול חיסכון לבחור. I don’t know what savings track to choose. The word for obstacle is מכשול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/מסלול-מכשולים-#.m4a” /]…

  • how do you say “no big deal” in Hebrew?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לא-נורא-1.m4a” /]לֹא נוֹרָא Earlier this week we encountered the word נורא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לא-נורא-2.m4a” /], which means awesome or awful, depending on the context. But when Israelis say לא נורא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לא-נורא-1.m4a” /], they definitely mean not awful… or, in the English equivalent, no big deal. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לא-נורא-3.m4a” /]אז שכחת פעם אחת את התיק בבית, לא נורא! So you…

  • a slang Hebrew expression for “I’m exhausted”

      Today’s dose of Hebrew is sponsored by Yom Tov     I’ve seen his amazing art at Hechal Shlomo and even acquired a piece myself. Check out Yom Tov’s virtual gallery,  and visit his Kohelet exhibition in Jerusalem. It’s open throughout the summer.     גָּמוּר, גְּמוּרָה        אֲנִי גָּמוּר – I’m exhausted, or literally, I’m done (ah-NEE gah-MOOR). A…