how to say “over-the-moon ecstatic” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

שָׂמֵחַ עַד הַגַּג


Barack Obama (along with his family) is now over-the-moon ecstatic with joy. A Hebrew expression that befits him now is שָׂמֵחַ עַד הַגַּג. It means, literally, happy to the roof.

ברק אובאמה ומשפחתוBear in mind that joy in Hebrew is a verb (an active-simple פָּעַל one), לִשְׂמוֹח  . Here’s an example of the expression in action:

 

כְּשֶׁשָּׁמַעְנוּ שֶׁנּוֹלְדָה לָהֶם בַּת, שָׂמַחְנוּ עַד הַגַּג.

When we heard that a baby girl was born to them, we were ecstatic with joy (happy to the roof).

 

Make this dose of Hebrew yours by using it in a sentence. You can write your sentence on the wall of our Facebook page, and we’ll correct it for you if it’s got errors.

You can further build your Hebrew vocabulary with…
with a special discount for Ktzat Ivrit enthusiasts like yourself

Similar Posts

  • how to say “an appeal” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/עתירה-#.m4a” /]עֲתִירָה Suppose someone has lost a court case. They may still wish to appeal though.  In Hebrew, that’s להגיש עתירה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/עתירה-#.m4a” /] – to submit an appeal, where עתירה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/עתירה-#.m4a” /] means appeal. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/עתירה-#.m4a” /]הם הגישו עתירה לבג”ץ (בית המשפט הגבוה לצדק). They submitted an appeal to Bagatz (Supreme Court…

  • how to say “word of mouth” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מפה-לאוזן-1.m4a” /]מִפֶּה לְאֹזֶן They say that word of mouth travels fast, for better or for worse. The Hebrew expression for word of mouth is מפה לאוזן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מפה-לאוזן-1.m4a” /] – literally, from mouth to ear. This expression is borrowed from the French le bouche à oreille, of the same literal meaning. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מפה-לאוזן-2.m4a” /]שומעים עלינו מפה לאוזן. (They)…

  • how to say “with head held high” in Hebrew

    בְּרֹאשׁ מוּרָם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בראש-מורם-1.mp3″ /] To lift something, in Hebrew, is להרים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בראש-מורם-2.mp3″ /], an active-causative verb of the root ר.ו.מ (r.w.m) meaning height. Likewise, מורם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בראש-מורם-3.mp3″ /] – an adjective derived from the passive-causative verb form – means lifted up So that when someone walks with their head held high – with a lifted head – they do so בראש…

  • how to say “creative writing” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/כתיבה-יוצרת-#.m4a” /]כְּתִיבָה יוֹצֶרֶת While to write is לכתוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/כתיבה-יוצרת-#.m4a” /] (a simple verb), writing is כתיבה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/כתיבה-יוצרת-#.m4a” /]. And since ליצור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/כתיבה-יוצרת-#.m4a” /] (also a simple verb) is to create, creative writing is כתיבה יוצרת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/כתיבה-יוצרת-#.m4a” /] (literally, writing that creates). For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/כתיבה-יוצרת-#.m4a” /]יש לה תואר שני בכתיבה יוצרת. She has a masters degree…

  • how do you say “upset stomach” in Hebrew?

    Yesterday’s Dose was not sent out due to technical difficulties. Here it is, so that you can catch up! [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/קלקול-קיבה-1.m4a” /]קִלְקוּל קֵבָה Yesterday we saw the word for stomach – בטן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/קלקול-קיבה-2.m4a” /]. This word refers to the stomach as seen from the outside, as well as the organ. Another word, קיבה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/קלקול-קיבה-3.m4a” /], refers…