how to say “word of mouth” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מפה-לאוזן-1.m4a” /]מִפֶּה לְאֹזֶן

They say that word of mouth travels fast, for better or for worse.

The Hebrew expression for word of mouth is מפה לאוזן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מפה-לאוזן-1.m4a” /] – literally, from mouth to ear. This expression is borrowed from the French le bouche à oreille, of the same literal meaning.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מפה-לאוזן-2.m4a” /]שומעים עלינו מפה לאוזן.

(They) hear about us by word of mouth.

The phrase broken down:

מפה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מפה-לאוזן-3.m4a” /] – from mouth, where -מ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מפה-לאוזן-4.m4a” /] means from and פה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מפה-לאוזן-6.m4a” /] means mouth

לאוזן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מפה-לאוזן-5.m4a” /] – to ear, where -ל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מפה-לאוזן-6.m4a” /] means to and אוזן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מפה-לאוזן-7.m4a” /] means ear

Similar Posts

  • how to say “kettle” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/קומקום-1.m4a” /]קוּמְקוּם Nothing like a hot drink on a cold day. The Hebrew word for an apparatus that can help prepare such a drink is קומקום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/קומקום-1.m4a” /]. In context: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/קומקום-2.m4a” /]תרתיח מים בקומקום. Boil water in the kettle. (spoken to a male) and [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/קומקום-3.m4a” /]קומקום בשווי מאתיים שקלים בתשעים ותשעה שקלים…

  • how to say “line” or “queue” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תור-1.m4a” /]תּוֹר If you’ve made aliyah or are thinking about doing so, this is a word you will certainly encounter in government office and when buying groceries: תור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תור-1.m4a” /] – line or queue. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תור-2.m4a” /]יש כאן תור כאורך הגלות! There’s a line here long like the exile! Paradoxically, תור can also mean appointment (where…

  • daily video – how to say “outbreak” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “one picture is worth a thousand words” in Hebrew

      having trouble seeing the print? תְּמוּנָה אַחַת… Class Starts April 7 In Jerusalem and Tel Aviv DISCOUNT DEADLINE MARCH 24!   Sometimes a picture says it all, or least most of it (those studying the דַּף יוֹמִי – the daily page (of Talmud) – certainly know what I’m talking about). In Hebrew, we say:   תְּמוּנָה אַחַת שָׁוָה אֶלֶף מִלִּים. One picture is worth (literally,…