how to say “to vote” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

לְהַצְבִּיעַ


Yesterday we encountered the Hebrew word for elections – בְּחִירוֹת  .

But just as election and vote are two different words in English, בחירות has a counterpart as well.
להצביעThe active-causative הִפְעִיל verb, לְהַצְבִּיעַ, is related to the word for finger, אֶצְבַּע  , the root of both being צ.ב.ע (ts.b.a). להצביע also means to point at or to raise one’s hand. When we vote, we point at a particular candidate or party.
For example:
 
הַיּוֹם 90 מִילְיוֹן אָמֶרִיקָנִים מַצְבִּיעִים בַּבְּחִירוֹת הַכְּלָלִיוֹת.
Today 90 million Americans are voting in the general election(s).
 
Voting and colors
 
You may have noticed that the root of להצביע seems to be the same as that of the word for color, צֶבַע . But before you publish a theories on the relationship between the two concepts, here’s a Hebrew historical tidbit.
מפהIn ancient times, the letter ע (a) represented two distinct sounds: a guttural a and an also-guttural gh (very similar to the Modern Hebrew ר–r and the Modern French r). Arabic, Hebrew’s closest living relative language, retains the two sounds using two different letters to represent them: ع for the guttural a, and غ for the guttural gh.
While the root of אצבע (finger) and להצביע is צ.ב.ע where the ע represents the guttural a sound, the root of צבע (color) is צ.ב.ע where the ע represents the guttural gh sound. 
 
Two distinct roots, two distinct concepts.
 

 

Make this dose of Hebrew yours by using it in a sentence. You can write your sentence on the wall of our Facebook page, and we’ll correct it for you if it’s got errors. 


You can further build your Hebrew vocabulary with…
with a special discount for Ktzat Ivrit enthusiasts like yourself

Similar Posts

  • how to say “ladybug” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/פרת-משה-רבנו-#.m4a” /]פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ, מוֹשִׁית That pretty little red bug with black dots is called, in colloquial Hebrew, פרת משה רבנו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/פרת-משה-רבנו-#.m4a” /] – literally, the cow of Moses our Rabbi. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/פרת-משה-רבנו-#.m4a” /]לא כל יום רואים פרת משה רבנו אצלנו בגינה! Not every day do we see a ladybug in our…

  • daily video – how to say “to stay in place” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.  Flashcards . Scatter . Gravity . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע נעים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • how to say “porcelain” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/חרסינה-#.m4a” /]חַרְסִינָה The Hebrew word for ceramic or earthenware is חרס[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/חרסינה-#.m4a” /]. But another material often confused with ceramic – porcelain – is חרסינה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/חרסינה-#.m4a” /]. For example, one might wonder: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/חרסינה-#.m4a” /]מה ההבדל בין חרס לחרסינה? What’s the difference between ceramic and porcelain? Turns out that the main difference is that חרסינה is less porous than חרס…

  • how to say “to sober up” in Hebrew

      having trouble seeing the print? לְהִתְפַּכֵּחַ     Check out our spring coursesin Jerusalem, Tel Aviv, Raanana, Efrat and Ramat Beit Shemesh  For those celebrating Purim outside of Jerusalem, this word is relevant. For those where I’m at… well, we’re not quite ready for it. To become sober is the reflexive-intensive התפעל verb, לְהִתְפַּכֵּח (leh-heet-pah-KEH-ahkh). Its root, פ.כ.ח (p.k.kh), from Aramaic, is nearly identical…

  • how to say “on the radar” in Hebrew

      עַל כַּוֶּנֶת   Can’t read Hebrew yet?     In English we might hear “they’re watching you – you’re on the radar.” Hebrew uses a different military metaphor – עַל הַכַּוֶּנֶת on the viewfinder – invoking the sniper’s rifle.   For example:   אִם אוֹפְּרָה תִּמְתַּח בִּקּוֹרֶת עַל מַאט דֵּיימוֹן, בֶּן אַפְלֶק יֵדַע שֶׁהוּא עַל הַכַּוֶּנֶת….