how do you say “between” in Hebrew?

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בין-1.m4a” /]בֵּין

Prepositions don’t translate well between languages. For example, ב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בין-2.m4a” /] typically means in in English, but it can also mean with:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בין-3.m4a” /]היא כותבת בעיפרון.

She writes with a pencil.

One preposition that does translate fairly smoothly is בין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בין-1.m4a” /] – between.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בין-4.m4a” /]העץ עומד בין שני הבניינים.

The tree stands between the two buildings.

and

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בין-5.m4a” /]בין באר שבע לאילת יש 230 קילומטרים של מדבר.

Between Beer Sheva and Eilat there are 230 kilometers of desert.

Between this and that in Hebrew is usually בין זה לזה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בין-6.m4a” /], though sometimes it’s בין זה וזה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בין-7.m4a” /], with subtle differences between the two usages that not even the Academy of the Hebrew Language seems clear on.

Similar Posts

  • how to say “homemade” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ביתי-1.m4a” /]בֵּיתִי If you’ve had even minimal contact with Hebrew or the Jewish world, the word בית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ביתי-2.m4a” /] (in the construct state, pronounced beit) probably sounds familiar to you. It means house or home. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ביתי-3.m4a” /]ברוכים הבאים לבית שלי. Welcome to my home. By extension, something homemade is ביתי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ביתי-1.m4a” /] in the masculine and ביתית[audioclip…

  • how to say “peak” and “record” in Hebrew

      שִׂיא         Today’s dose of Hebrew is sponsored by Yom Tov   I’ve seen his amazing art at Hechal Shlomo and even acquired a piece myself. Check out Yom Tov’s virtual gallery,  and visit his Kohelet exhibition in Jerusalem. It’s open throughout the summer. I happen to like warm weather – maybe it’s because I…

  • How to say “just like me” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/בדיוק-כמוני-1.m4a” /]בְּדִיּוּק כָּמוֹנִי In Hebrew, if you want to express that someone (or something) is just like someone (or something) else, you’d use the word בדיוק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/בדיוק-כמוני-2.m4a” /] – exactly, followed by some form of כמו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/בדיוק-כמוני-3.m4a” /] – like. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/בדיוק-כמוני-4.m4a” /]היא נראית בדיוק כמו אמא שלה. She looks just like…

  • daily video – how to say “pedestrian” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “colorful” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/צבעוני-#.m4a” /]צִבְעוֹנִי If you’ve got some Hebrew under your belt, you probably know the word for color – צבע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/צבעוני-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/צבעוני-#.m4a” /]מה הצבע האהוב עלייך, שרה? What’s your favorite color, Sarah? Colorful is צבעוני[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/צבעוני-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/צבעוני-#.m4a” /]איזה סגנון אתה מעדיף, דוד, צבעוני או חלק? Which style do…

  • how to say “Moses” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/משה-#.m4a” /]מֹשֶׁה The name of the great prophet Moses, in Hebrew, is משה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/משה-#.m4a” /]. It’s also the name of my father, who taught me the Hebrew language. The Torah speaks about Moses’ name: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/משה-#.m4a” /]וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מֹשֶׁה וַתֹּאמֶר כִּי מִן הַמַּיִם מְשִׁיתִהוּ. (שמות ב’, י’) And she (Pharaoh’s daughter) called his name…