how to say “vow” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

נֶדֶר
 

 

 
Conversational Hebrew Classes
This Fall, in Jerusalem and Tel Aviv

Register Now! 
 

 

 
This coming Friday night, Jews around the world will be attending a service called כָּל נִדְרֵי    – Kol Nidre, or literally, all the vows.
 
A נדר    is the primary Hebrew and Aramaic word for vow. The plural in Hebrew is נְדָרִים   , but in the Aramaic dialect of this particular Yom Kippur service, the plural is נִדְרֵי   . In Hebrew, נדרי means vows of.
 
The verb to vow is the active-simple לִנְדּוֹר   .
 
בן אדם נודר נדר
 
Now, vow is a word we don’t use much in English, just like נדר isn’t used too much in Hebrew (except in the common expression among some religious people, בְּלִי נֶדֶר    – literally, without a vow, referring to the refusal to commit to doing something by way of vow). Promise is a more common word in English, as הַבְטָחָה    – a promise, borne of the active-causative לְהַבְטִיחַ    – to promise – are more common in Hebrew.
 
To swear is the passive-reflexive לְהִשָּׁבַע   , while a swear or an oath is a שְׁבוּעָה   .
 
by Ami Steinberger, Founder and Director, Ulpan La-Inyan
Enjoying Your Daily Dose of Hebrew? 
Consider making a donation!

Similar Posts

  • how to say “exam” in Hebrew

    מִבְחָן, בְּחִינָה Can’t read Hebrew yet?   English has two words for that event that fills students with anticipation or dread – test and exam.   Hebrew does too.   מִבְחָןand בְּחִינָה, both of the root ב.ח.נ (b.kh.n), are more or less synonymous. They do have subtle differences in usage, though, with מבחן tending to refer…

  • Weekly Hebrew Review – calls and real estate

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Gravity . Test   Blast from the Past Crossword Puzzle! [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע נעים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • how to say “to settle” in Hebrew

      לְיַשֵּׁב   Can’t read Hebrew yet?     There’s the simple verb, to sit – לָשֶׁבֶת   . And there’s its intensive form, to settle something else – לְיַשֵּׁב   . Both come from the root י.שׁ.ב (y.sh.b) meaning sitting.   For example:   הַסִּינִים יִשְּׁבוּ אֶת טַיווָאן. The Chinese settled Taiwan.     and    אוּלַי הוּא יַצְלִיחַ לְיַשֵּׁב אֶת הַסּוּגְיָה הַזֹּאת….

  • how to say “riot” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/התפרעות-#.m4a” /]הִתְפָּרְעוּת The Hebrew word for riot is התפרעות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/התפרעות-#.m4a” /], the noun version of the התפעל verb להתפרע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/התפרעות-#.m4a” /] – to go wild. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/התפרעות-#.m4a” /]ההתפרעויות הפכו לאירוע יומי. The riots have become a daily event. The root of these words is פ.ר.ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/התפרעות-#.m4a” /], which means letting go.  A related…

  • how to say “seasoning” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/תיבול-#.m4a” /]תִּיבּוּל קינמון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/תיבול-#.m4a” /] – cinnammon, כורכום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/תיבול-#.m4a” /] – turmeric, כמון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/תיבול-#.m4a” /] – cumin: these are all תבלינים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/תיבול-#.m4a” /] – spices (a single spice is תבלין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/תיבול-#.m4a” /]). What do we do with תבלינים? We season food – מתבלים אוכל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/תיבול-#.m4a” /]. To season is the פיעל verb לתבל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/תיבול-#.m4a” /], and seasoned (in the literal sense,…

  • how to say “to inform” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ליידע-1.m4a” /]לְיַדֵּעַ This week we’ve seen the root י.ד.ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ליידע-2.m4a” /] meaning knowledge put to use in a variety of words, including להודיע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ליידע-3.m4a” /] – to notify, מודעה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ליידע-4.m4a” /] – advertisement and ידיעות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ליידע-5.m4a” /] – one of the words for news. Plugging this root into the active-intensive verb form, we get ליידע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ליידע-1.m4a” /] – to inform. For…