how to say “superhero” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

גִּבּוֹר-עַל
 

 


Learn to Speak Hebrew… With Us

 

 
I took a course in Jewish education a number of years ago, in which we discussed how to portray the Biblical forefathers to young Jewish students: as superhuman, or as normal, flawed people who nevertheless strove for and achieved greatness.
 
 
 
While the word super itself translates into Hebrew in a number of ways, including אַדִּיר,    מְצֻיָּן   and מְעֻלֶּה  , the prefix super- translates into עַל  , and is used in such terms as the following:
 
מַחְשֵׁב-עַל
supercomputer
 
 
עַל-טִבְעִי
supernatural 
 
 
גִּבּוֹר-עַל
superhero
 
 
גיבורת על
 
 
A female superhero is a גִּבּוֹרַת-עַל  .
 
Superman the character remains סוּפֶּרְמֶן   in Hebrew, but the Nietzschean concept of the superman – the Übermensch – is עַל-אָדָם   in Hebrew.
 
The word על itself means up.
 
 

 
 
by Ami Steinberger, Founder and Director, Ulpan La-Inyan
Enjoying Your Daily Dose of Hebrew? 

Similar Posts

  • how to say “plans” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תכניות-1.m4a” /]תָּכְנִיּוֹת I used to think that the word for content or substance – תוכן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תכניות-2.m4a” /] – derives from the word תוך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תכניות-3.m4a” /] – inside. Makes sense, right? Contents are inside something. Except that תוכן appears in Biblical Hebrew, where it means measurement or quota. In any case, the related word תכנית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תכניות-4.m4a” /] – plan – has elements of both contents and measurement: a good plan…

  • how to say “to belong” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/להשתייך-#.m4a” /]לְהִשְׁתַּיֵּךְ The basic Hebrew word for belong is שייך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/להשתייך-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/להשתייך-#.m4a” /]כאן הוא מרגיש שייך. Here he feels (like he) belongs. שייך (or שייכת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/להשתייך-#.m4a” /] if it refers to a feminine object) simply means that something or someone belongs – the belonging is not their choice. If we want…

  • how to say “rare” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/נדיר-1.m4a” /]נָדִיר This post is about rare in the sense of not so common – נדיר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/נדיר-1.m4a” /]. Rare meat is בשר נא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/נדיר-2.m4a” /]. Here’s נדיר in context: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/נדיר-3.m4a” /]החוקרת מצאה כלי חרס מאוד נדיר בחפירה. The (female) researcher found a very rare piece of pottery in the dig. This word is derived from…

  • how to say “I admit” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מודה-ב-1.m4a” /]אֲנִי מוֹדֶה בְּ… A few weeks ago we saw that the Hebrew term for Thanksgiving is חג ההודיה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מודה-ב-2.m4a” /]. The word הודיה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מודה-ב-3.m4a” /] means thanks as in to give thanks, whereas the simple expression thanks! is !תודה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מודה-ב-4.m4a” /]. הודיה is derived from the verb להודות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מודה-ב-5.m4a” /], whose root is ה.ד.ה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מודה-ב-6.m4a” /]. You…

  • conversation: how to say “new immigrant” in Hebrew

    [audioclip url="https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/14.10.2018-conv-3.m4a" /] - כמה שנים אתם כבר בארץ? - הקיץ יהיה ארבעים שנה מאז שעלינו. - זה המון זמן. - כן, פעם היינו עולים חדשים. אבל היום אנחנו אזרחים רגילים. - How many years have you been in Israel? - This summer will be forty years since we made aliyah. - That's a long...
  • how to say “3-D” in Hebrew

    having trouble seeing the print? תְּלַת-מֵמַד Check out Ulpan La-Inyan’s  winter course offerings! Modern Hebrew borrows words from Aramaic for many official and legal terms. Using the word three as an adjective is one such case, as in the phrase meaning three-dimensional space: תְּלַת-מֵמַד (tlaht meh-MAHD). תלת is the Aramaic word for Hebrew’s three – שָׁלֹש (shah-LOHSH). Note that…