how to say “direction” in Hebrew

 

כִּוּוּן
 

 

 
The word direction in English might refer to the physical direction of east and west, but it also speaks of direction in the figurative sense. 
 
So too in Hebrew, with the word כִּוּוּן  .

For example:
 
הוּא שִׁנָּה כִּוּוּן בַּחַיִּים.
He changed (his) direction in life.
 
 
and
 
סַע בְּכִוּוּן הַחֵץ.
(to a male) Go in the direction of the arrow.
 
 
The word כיוון derives from the active-intensive verb לְכַוֵּן   – to aim or to focus. לכוון first appears in the Hebrew of the Mishnah, where it refers to concentrating during prayer. However, the word itself for concentration during prayer is כַּוָּנָה  , which also means intention.

Similar Posts

  • daily video – how to say “rehab” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים כתבתי שהמילה "גמילה" שבאה מהשורש ג.מ.ל קשורה בעצם, שהשורש קשור למין סגירת מעגל שמשהו מתחיל ואז נגמר כמו "גומל חסדים טובים" הוא...
  • how to say “a wonderful day” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/יום-נפלא-#.m4a” /]יוֹם נִפְלָא Hebrew has many ways of wishing someone a good day. There’s the simple יום טוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/יום-נפלא-#.m4a” /] – good day, יום נהדר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/יום-נפלא-#.m4a” /] – a great day, יום מצוין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/יום-נפלא-#.m4a” /] – an excellent day and יום נפלא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/יום-נפלא-#.m4a” /] – a wonderful day – among others. For example: [audioclip…

  • how to say “social business” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/עסק-חברתי-#.m4a” /]עֵסֶק חֶבְרָתִי In the past, there were two ways of doing business: for-profit and not-for-profit. That is, until Muhammad Yunus came and introduced a fusion of the two: a social business. The Hebrew term for this is עסק חברתי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/עסק-חברתי-#.m4a” /], where עסק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/עסק-חברתי-#.m4a” /] means business and חברתי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/עסק-חברתי-#.m4a” /] means social, deriving from the…

  • how to say “precedent” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תקדים-1.m4a” /]תַּקְדִּים A couple of weeks ago, we saw the Hebrew expression for first of all – קודם כול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תקדים-2.m4a” /]. The root ק.ד.מ (k.d.m) is a versatile one. Its basic idea is before, and it is thus found in the words מוקדם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תקדים-3.m4a” /] – early (before the normal time), להתקדם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תקדים-4.m4a” /] – to get ahead (before everyone else),…