how to say “on the radar” in Hebrew

 

עַל כַּוֶּנֶת
 

 

 
In English we might hear “they’re watching you – you’re on the radar.”

Hebrew uses a different military metaphor – עַל הַכַּוֶּנֶת on the viewfinder – invoking the sniper’s rifle.
 
For example:
 
אִם אוֹפְּרָה תִּמְתַּח בִּקּוֹרֶת עַל מַאט דֵּיימוֹן, בֶּן אַפְלֶק יֵדַע שֶׁהוּא עַל הַכַּוֶּנֶת.
If Oprah criticizes Matt Damon, Ben Affleck will know he’s on the radar.
 
 
כוונת   – a viewfinder at the top of a rifle or a camera – comes from the word כּוּוּן   meaning direction.

Similar Posts

  • Just when you thought כי (kee) meant “because”

    כי In Ulpan La-Inyan, we teach that the word כִּי (kee) means because.   This is true. However, it’s got more than one meaning… especially in Biblical Hebrew (check out Dr. Russel Jay Hendel’s piece showing the seven meanings of כי). Think about the English word that (one of the meanings of כי). In English,…

  • how to say “the plain” in Hebrew

    הַשְּׁפֵלָה Can’t read Hebrew yet?   The plain of Israel – the part that is lower than the mountains, higher than the sea, and is characterized primarily by soft rocks strewn about – is called הַשְּׁפֵלָה. The word comes from the root שׁ.פ.ל (sh.p.l) meaning low.    שׁ.פ.ל is also the root of the word שָׁפֵל meaning…

  • how to say “fried food” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אוכל-מטוגן-1.m4a” /]אֹכֶל מְטֻגָּן, מַאֲכָלִים מְטֻגָּנִים One of the key features of the חנוכה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ספוג-3.m4a” /] (Hanukkah) holiday is fried snacks. The reason has something to do with the oil found in the Temple, but regardless, they’re delicious. The Hebrew expression for fried food is אוכל מטוגן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אוכל-מטוגן-3.m4a” /], where אוכל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אוכל-מטוגן-4.m4a” /] means food and מטוגן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אוכל-מטוגן-5.m4a”…

  • WEEKLY REVIEW – Make this Week’s Doses of Hebrew Your Own

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן Review Material   Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week.   Use these review materials to make it yours to keep.   Flashcards   Game   Test       שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!  

  • how to say “rest” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/מנוחה-#.m4a” /]מְנוּחָה You may know the Hebrew word for to rest – לנוח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/מנוחה-#.m4a” /], a simple hollow verb of the root נ.ו.ח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/מנוחה-#.m4a” /]. You may also know rest the noun, מנוחה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/מנוחה-#.m4a” /], from Shabbat songs and prayers. Here’s the word in a sentence: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/מנוחה-#.m4a” /]בישראל כל עובד זכאי ליום מנוחה שבועי….

  • how to say “Biblical Hebrew” in Hebrew

      having trouble seeing the print? עִבְרִית מִקְרָאִית     Check out our world-class  conversational Hebrew program   video version! The Torah portion to be read this Shabbat by Jews around the world features the Biblical version of the origin of the many human languages. So I thought now would be a good time to feature an…