how to say “keep me posted” in Hebrew

 

תְּעַדְכֵּן אׂתִי
 

 

 
In English, we use the term to update mostly when discussing the news and professionally-related topics.
 
In Hebrew, however, it’s used in lieu of the everyday expressions let me know and keep me posted. The word is לְעַדְכֵּן  , an active-intensive verb of the four-letter root ע.ד.כ.נ (a.d.k.n).
 
For example:
 
אַתְּ לֹא יוֹדַעַת אִם אַתְּ בָּאָה בִּשְׁמוֹנֶה אוֹ בְּתֵשַׁע? טוֹב, תְּעַדְכְּנִי אֹתִי.
You (a female) don’t know whether you’re coming at eight or nine? Okay, let me know.
 
 
As Hebrew is based on a three-letter verb root system, a four-letter root has a story to it. The story in this case is that Modern Hebrew took the Talmudic expression עַד כָּאן   – until here or up until this point – and combined the two words to create the root for update, which means that which is known up to this point in time.

Similar Posts

  • Weekly YDDH Review – TEMPLATE

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “to open (your) eyes” in Hebrew

    לפקוח   In English, we use the word open for virtually anything we’re opening. In Hebrew, there’s a special word for opening eyes.   Whereas לִפְתּוֹח (leef-TOH-akh) is to open in the general sense – such as פָּתַחְתִּי אֶת הַבַּקְבּוּק (pah-TAKH-tee et hah-bahk-BOOK) – I opened the bottle; לִפְקוֹח (leef-KOH-akh) means to open eyes, as in פָּקַחְתִּי…

  • how to say “topic” or “subject” in Hebrew

      נוֹשֵׂא   Can’t read Hebrew yet?     The Hebrew root נ.שׂ.א (n.s.a) means lifting up. Thus a topic or a subject – something raised for discussion – is a נוֹשֵׂא  .   For example:   אֲנִי צָרִיךְ לְדַבֵּר אִתָּךְ עַל נוֹשֵׂא חָשׁוּב. I need to speak with you (a female) about an important topic.    …

  • how to say “conference call” in Hebrew

    שיחת ועידה The Hebrew word for conversation is שִׂיחָה (see-KHAH).    The word for conference is וְעִידָה (ve-ee-DAH). It comes from the same root as the word for committee – וַעַד (VAH-ahd) and its synonym, וַעֲדָה (vah-AH-dah). ועדה also carries the meanings, board and commission.   Anyway, a conference call is a (see-KHAHT ve-ee-DAH). This means, literally, a call…

  • how to say “come back every day!” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תבוא-כל-יום-1.m4a” /]תָּבוֹא כָּל יוֹם! Turns out you and your falafel guy watched the same soccer game last night, and you’ve established a good rapport. Handing you your מנה פלאפל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תבוא-כל-יום-2.m4a” /] – falafel portion, he might say to you (if you’re a male): [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/תבוא-כל-יום-1.m4a” /]תבוא כל יום! Come (back) every day! If you’re a…

  • how to say “rich” in Hebrew

      having trouble seeing the print? עָשִׁיר, עֲשִׁירָה     This fall, we’re offering opportunities to learn to speak Hebrew, in many Anglo communities in Israel and online.    Check out our fall classes, keeping in mind that the deadlines to save 200 shekels is September 23 for most branches.   אֵיזֶהוּ עָשִׁיר? הַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ. Who is wise?  The one happy with…