how to say “an escape” in Hebrew

 

מָנוֹס
 

 

 
The Torah portion to be read this Shabbat by Jews around the world includes:
 
לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, וְלַגֵּר וְלַתּוֹשָׁב בְּתוֹכָם, תִּהְיֶינָה שֵׁשׁ הֶעָרִים הָאֵלֶּה, לְמִקְלָט לָנוּס שָׁמָּה, כָּל מַכֵּה נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה.
For the Children of Israel, and for the sojourner and the resident among them, shall be these six cities, as a refuge to escape there, all who strike a soul accidentally.
(Numbers 35:15)
 
 
לָנוּס   is a higher-register synonym of the more colloquial word for to escape – לִבְרוֹחַ  . It’s an active-simple verb of the hollow variety.
 
Thus an escape in the general sense is מָנוֹס  , while a physical escape from a place is בְּרִיחָה  .

For example:
 
אֵין מָנוֹס מֵרְשוּיוֹת הַמַּס.
There is no escaping the tax authorities.
 
 
and
 
הֵם תִּכְנְנוּ בְּרִיחָה מִבֵּית הַסֹּהַר.
They planned an escape from the prison.
 

Similar Posts

  • how to say “the circle of life” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מעגל-החיים-1.m4a” /]מַעֲגַל הַחַיִּים Take a moment to transport yourself, in your mind, to the Lion King’s Africa, and listen to The Circle of Life (I’ve linked to the Hebrew version – you can search for the English one yourself). You may notice that in the song, the expression for the circle of life is גלגל החיים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מעגל-החיים-2.m4a”…

  • how to say “to do good” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/להיטיב-#.m4a” /]לַעֲשׂוֹת טוֹב, לְהֵיטִיב To do good is literally לעשות טוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/להיטיב-#.m4a” /], where לעשות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/להיטיב-#.m4a” /] means to do and טוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/להיטיב-#.m4a” /] means good. There’s another word – להיטיב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/להיטיב-#.m4a” /] – which means to do good or to do something well. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/להיטיב-#.m4a” /]המסלול הזה נועד למיטיבי לכת. This trail is meant for…

  • how to say “clown” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ליצן-1.m4a” /]לֵיצָן Since the recent cinematic version of Stephen King’s It has turned clowns into objects of fear, I feel it is my duty to bring back the genuine smile to the clown experience by teaching you the Hebrew word for it – ליצן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/ליצן-1.m4a” /] – and linking you to a favorite Israeli children’s…

  • daily video – how to say “humility” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…