how to say “to draw close together” in Hebrew

לְהִתְקָרֵב
 
Earlier this week, we saw the root ק.ר.ב (k.r.b), meaning closeness, used in a variety of forms.
 
We saw לְהַקְרִיב (le-hahk-REEV) – to sacrifice, give something up or to bring something close – and its passive form, מֻקְרָב (mook-RAHV). These are the causative forms (הפעיל and הופעל).
 
We saw לִקְרָב (leek-RAHV) – to draw close to someone or to approach. This is the “simple” form, בניין קל. The root does not appear in the נִפְעַל (neef-AHL) form (I made a mistake on Sunday, saying that it does appear in נפעל).
 
We saw לְקָרֵב (le-kah-REV) – to pull someone else close – and its passive form, מְקֹרָב (me-koh-RAHV) – pulled close. These are two of the three intensive forms: פיעל and פועל.
 
Today we’ve got the reflexive form, the third of the intensives. לְהִתְקָרֵב (le-heet-kah-REV) means to get close to one another. It’s also used to mean to approach. 

I invite you to watch this music video by Gilad Segev, a song about his older brother who was killed during his military service. When you watch, listen for the phrase, הִרְגַּשְׁתִּי שֶׁאֲנַחְנוּ מִתְקָרְבִים (heer-GAHSH-tee she-ah-NAHKH-noo meet-kahr-VEEM) – I felt that we were getting close.
 
שבת שלום וסוף שבוע נעים לכולם – Shabbat Shalom and a good weekend to all!
 

Similar Posts

  • how to say “to move house” in Hebrew

      having trouble seeing the print? לַעֲבוֹר דִּירָה       In English, we talk about moving residence from one place to another. The Hebrew word for residence is דִּירָה (  ) – which is also the word for apartment or flat. But to move is literally, לָזוּז (  ), and that’s not what we say in Hebrew.       The Hebrew expression…

  • how to say “opinion” in Hebrew

      having trouble seeing the print? דֵּעָה     Check out our world-class  conversational Hebrew program     The Hebrew word for opinion comes from the root for knowledge – ד.ע.ה (d.a.h). The word is דֵּעָה. For example: הִיא בֶּן אָדָם מַשְׂכִּיל, וְיֵשׁ לָהּ דֵּעָה בָּעִנְיָן. She is an educated person, and she has an opinion on the matter….

  • how to say “fields and orchards” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שדות-ופרדסים-1.m4a” /]שָׂדוֹת וּפַרְדְּסִים If you’re not familiar with Hebrew agricultural terms, perhaps you know the word for airport – or, more accurately, air field – שדה תעופה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שדות-ופרדסים-2.m4a” /]. The word שדה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שדות-ופרדסים-3.m4a” /] means field. Even though fields are שדות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שדות-ופרדסים-4.m4a” /], the word שדה is a masculine noun, so that we have: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שדות-ופרדסים-5.m4a” /]בארץ ישראל יש…

  • how to say “biotech” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/ביוטכנולוגיה-#.m4a” /]בִּיוֹטֶכְנוֹלוֹגְיָה This dose is useful for two reasons: 1. you can get a sense of how Hebrew translates (or transliterates) international technical or scientific terms, and 2. you can practice recognizing such terms in Hebrew, which are often more difficult to read than proper Hebrew words. The Hebrew word for biotech or biotechnology is ביוטכנולוגיה[audioclip…

  • daily video – how to say “to hell with it” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “no problem!” in Hebrew (two ways)

    אֵין בְּעָיָה! עַל לֹא דָּבָר! In other languages that may sound familiar (or native!) to you, we’ve got no hay problema (Spanish), pas de probleme (French), etc.  In English, it’s no problem! But it’s got at least two meanings: there’s no problem at the beginning of a statement – as in, No problem, I’ll fix that – and no problem…