how to say “window” (literal and proverbial) in Hebrew

 

חַלּוֹן, צֹהַר
 

 

 
The Hebrew word for the physical window found on the sides of homes and buildings is חַלּוֹן  . Though חלון is a masculine noun, it looks feminine in the plural:
מַעֲרֶכֶת הַהַפְעָלָה שֶׁל מִיקְרוֹסוֹפט נִקְרֵאת “חַלּוֹנוֹת.”
Microsoft’s operating system is called Windows.
 
 
חלון also means window in the proverbial sense, as in:
 
הָעֵינַיִם חַלּוֹן לַנְּשָׁמָה.
The eyes are a window to the soul.
 
 
Another word, a more literary synonym for חלון, also refers to the proverbial window: צֹהַר  , as in the name of the Israeli rabbinic organization צֹהַר לַיַהֲדוּת   – A Window to Judaism.
 
Both צוהר and חלון first referred to a physical window, and both appear as such in the Torah portion to be read by Jews around the world this Shabbat.
 
צוהר is related to the word for purity – טֹהַר   – as both have to do with clarity, and both begin with an emphatic consonant while the rest of the root letters are the same.

Similar Posts

  • daily video – how to say “to express” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים המילה "להביע" דומה למילה "לבטא" הן מילים נרדפות, אבל יש הבדל "לבטא" זה יותר קשור לשפתיים לפה, לפעולה עצמה של ביטוי לעומת...
  • how to say “sprawling” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/משתרע-#.m4a” /]מִשְׂתָּרֵעַ In English, we talk about a sprawling metropolis – a really big city area. In Hebrew, we use the verb להשתרע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/משתרע-#.m4a” /] – to span or to sprawl, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/משתרע-#.m4a” /]נתב”ג טרמינל שלוש משתרע על פני אלף שלוש מאות מטר רבוע. Ben Gurion Airport Terminal 3 spans thirteen hundred square meters. The…

  • how to say “kit” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/ערכה-#.m4a” /]עֶרְכָּה A kit is a set of items that come together to serve a particular purpose. In Hebrew this is an ערכה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/ערכה-#.m4a” /], from the simple verb לערוך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/ערכה-#.m4a” /] meaning to set up. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/ערכה-#.m4a” /]איפה קונים ערכה ביתית לבדיקת קורונה? Where does one buy a home kit for Covid testing?…

  • daily video – how to say “pedestrian” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “wooden” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מעץ-1.m4a” /]מֵעֵץ The Hebrew word for tree is the same as that for wood – עץ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מעץ-2.m4a” /]. Something wooden is מעץ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מעץ-1.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מעץ-3.m4a” /]פינוקיו הוא ילד מעץ. Pinocchio is a wooden boy. Though מעץ could also mean made of wood, the more common expression is the literal translation: עשוי מעץ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מעץ-4.m4a” /]. For…

  • how to say “businessperson” in Hebrew

    I’ve had a business – עסק – for almost 14 years now (it’s called Ulpan La-Inyan). עסקים are businesses – as well as business in the general sense, so that מנהל עסקים is business management, מחלקת עסקים is business class, and איש עסקים is a businessman – while אנשי עסקים are businessmen or businesspeople. For…