Comment dire « une esquisse » en hébreu.

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרוב-עצים-1.m4a” /]מֵרוֹב עֵצִים לֹא רוֹאִים אֶת הַיַּעַר En français, l’expression “c’est l’arbre qui cache la forêt”  signifie que l’on se perd dans les détails, ce qui nous empêche d’aborder le sujet dans sa globalité. En hébreu, cette expression est formulée differemment: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרוב-עצים-1.m4a” /]מרוב עצים לא רואים את היער. Littéralement: à cause du trop…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לקלוע-2.mp3″ /]לִקְלוֹעַ Le terme courant pour dire en hébreu  tirer est לירות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לקלוע-3.mp3″ /]. La racine de ce verbe est י.ר.ה (y.r.h), qui signifie également enseigner (l’enseignement,  ayant en général, un but précis à atteindre.) Un autre mot pour dire tirer est לקלוע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לקלוע-2.mp3″ /], qui fait plus précisément référence au résultat final escompté,…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שמורת-טבע-1.m4a” /]שְׁמוּרַת טֶבַע Nous avons vu que pour dire garder en hébreu, on utilise le verbe לשמור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שמורת-טבע-2.m4a” /]. Une réserve – qui est préservée ou gardée – se dira שמורה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שמורת-טבע-3.m4a” /]. Ajoutez à cela le mot טבע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שמורת-טבע-6.m4a” /] qui à part être une marque de sandales signifie la nature , et…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כשל-1.m4a” /]כֶּשֶׁל, כִּשָּׁלוֹן Pour dire échouer en hébreu moderne, on utilise le verbe להיכשל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כשל-2.m4a” /] de forme “nifal”. Par exemple: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כשל-3.m4a” /]הוא נכשל במבחן. Il a échoué à l’examen. Un échec, se dit de plusieurs façons: tandis que כשל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כשל-4.m4a” /] fait référence à une  panne , telle qu’une panne mécanique כשל…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מאבטח-1.m4a” /]מְאַבְטֵחַ Garder en hébreu se dit לשמור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מאבטח-2.m4a” /]. Par suite, שומר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מאבטח-3.m4a” /] (au masculin) ou שומרת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מאבטח-4.m4a” /] (au féminin) désigne la personne se tenant à l’entrée de lieux publics et dont le rôle est de veiller la sécurité des personnes s’y rencontrant. Un peu plus recherché, vous trouverez également les…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שמרטף-1.m4a” /]בֵּייבִּיסִיטֶר, שְׁמַרְטַף Garder les enfants en hébreu se dit לשמור על הילדים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שמרטף-2.m4a” /], litérallement garder sur les enfants. Les personnes qui gardent les enfants professionnellement ne sont pas appelées “gardes d’enfants” ou “gardiens des enfants” (comme le français des canadiens) mais elles sont appelées comme en anglais – babysitter. L’hébreu comme le…