Comment dire ‘’échec” en hébreu.

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כשל-1.m4a” /]כֶּשֶׁל, כִּשָּׁלוֹן

Pour dire échouer en hébreu moderne, on utilise le verbe להיכשל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כשל-2.m4a” /] de forme “nifal”.

Par exemple:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כשל-3.m4a” /]הוא נכשל במבחן.

Il a échoué à l’examen.

Un échec, se dit de plusieurs façons: tandis que כשל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כשל-4.m4a” /] fait référence à une  panne , telle qu’une panne mécanique כשל מכני[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כשל-5.m4a” /], כישלון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כשל-6.m4a” /] désigne un manquement, un échec, dans un sens plus général.

Par exemple:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כשל-7.m4a” /]הנשיא לא יסבול כשל נוסף באבטחת שדה התעופה.

Le président ne tolérera aucun manquement supplémentaire de la sécurité de l’aéroport.

כישלון est un terme plus long avec une connotation plus grave:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כשל-8.m4a” /]לא נעים להרגיש תחושה של כישלון.

Ce n’est pas agréable d’avoir un sentiment d’échec.

Tandis que כשלים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כשל-9.m4a” /], le pluriel de כשל, a une terminaison clairement masculine, כישלונות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כשל-10.m4a” /], le pluriel de כישלון, a une terminaison féminine. Notez cependant que כישלונות reste un nom masculin.

Par exemple:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כשל-11.m4a” /]כישלונות הם צעד חשוב לקראת הצלחה אמיתית.

Les échecs constituent un pas important vers le succès.

Similar Posts

  • Comment dire “à l’horizon” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/באופק-1.m4a” /]בָּאֹפֶק Il arrive que la vie puisse nous sembler un peu sombre, lorsque rien de très stimulant n’arrive, ne pointe à l’horizon. Le mot hébreu pour désigner l’horizon, qui est également un prénom bisexuel populaire en Israël est אופק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/באופק-2.m4a” /]. Et à l’horizon se dit באופק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/באופק-1.m4a” /]. Par exemple: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/באופק-3.m4a”…

  • Comment dire “impressionnant” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרשים-1.m4a” /]מַרְשִׁים Nous avons vu hier que faire impression se disait לעשות רושם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרשים-2.m4a” /]. Le mot רושם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרשים-3.m4a” /] est formé de la racine  ר.ש.מ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרשים-4.m4a” /] qui veut dire tracer, inscrire. A l’infinitif vous obtiendrez להרשים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרשים-5.m4a” /] – impressionner. Par exemple: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרשים-6.m4a” /]היא מתלבשת על מנת להרשים. Elle s’habille afin…

  • Comment dire « se laver » en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתרחץ-1.mp3″ /]לְהִתְרַחֵץ Laver quelque chose se dit לרחוץ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתרחץ-2.mp3″ /], verbe actif de forme simple comme dans la phrase: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתרחץ-3.mp3″ /]רחצת ידיים? Est-ce que tu (au masculin) as lavé tes mains? Il s’agit là de la simple action de laver un objet ou une partie du corps. Se laver ou se baigner est…

  • Comment dire « une esquisse » en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שרטוט-1.mp3″ /]שִׂרְטוּט Griffer, égratiner quelqu’un se dit לשרוט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שרטוט-2.mp3″ /], un verbe de forme simple dont la racine est ש.ר.ט (s.r.t). Par exemple : [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שרטוט-3.mp3″ /]אמא, רחלי שורטת אותי! Maman, Raheli me griffe! Un croquis, une esquisse est en quelques sortes une séries d’égratignures, de griffes, de rayures, sur une page…tout comme l’est un…

  • Comment dire quelqu’un qui « plane »?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/media-files/mastul-1.mp3″ /]מַסְטוּל, מְסֻמָּם Malgré, les différents politiques, les juifs et les arabes ont, le long des générations, échangé des traits de culture et de langage, de sorte qu’une grande partie de l’argot hébreu est emprunté à l’arabe. Un des mots argot issu de l’arabe est le terme pour décrire quelqu’un qui plane, qui est…

  • Comment dire “proprité sur” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בעלות-1.m4a” /]בְּעָלוּת L’hébreu désigne le mari par le mot בעל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בעלות-2.m4a” /] , terme qui porte une connotation de propriété: dans le passé, le mari était le propriétaire et le maitre de sa femme  (il y a également une connotation sexuelle dans le verbe de racine בעל). A cause de cet aspect hiérarchique, beaucoup…