how to say “truth be told” in Hebrew

ByAmi Steinberger

לְמַעַן הָאֱמֶת

If you’ve spent time in a synagogue or have participated in Jewish prayer, chances are you’ve heard the word אמת
– truth. People sometimes also answer a question with אמת instead of כן
(yes) or נכון
(correct), as in:

אתה גר בקטמון? – אמת.

You live in Katamon? – Yes (truth).

One expression for to tell you the truth – or truth be told – is למען האמת
. It means literally, for the sake of the truth.

For example:

למען האמת אני לא בטוח שאני רוצה לנסוע.

Truth be told, I’m not sure I want to go.

By the same token, I could use להגיד לך את האמת
– literally, to tell you the truth.

Similar Posts

how to say “abundance” in Hebrew

ByAmi Steinberger

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפע-1.m4a” /]שֶׁפַע If you’ve spent time in Haredi neighborhoods in Israel, you may have come across supermarkets with the word שפע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפע-1.m4a” /] in them, such as שפע שוק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפע-2.m4a” /] – literally, Abundance Market. שפע means abundance or plenty. For example, you might hear people wishing each other on special occasions: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפע-3.m4a” /]שפע ברכות! An abundance…

how to say “colleague” in Hebrew

ByAmi Steinberger

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/עמית-#.m4a” /]קוֹלֵגָה, עָמִית The more commonly-used word for colleague, in Hebrew, is קולגה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/עמית-#.m4a” /] (from Latin). This is the term used for female as well as male counterparts, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/עמית-#.m4a” /]דויד ואני קולגות כבר עשר שנים. David and I have been colleagues ten years already. The proper Hebrew word עמית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/עמית-#.m4a” /]…

how to say “snacks” in Hebrew

ByAmi Steinberger

  חֲטִיפִים   Can’t read Hebrew yet?     When we snack, we grab food. Thus the Modern Hebrew word for snack – חֲטִיף   – means literally something grabbed.    For example:   צִמּוּקִים וּבוֹטְנִים הֵם חֲטִיפִים בְּרִיאִים. Raisins and peanuts are healthy snacks.     חטיף comes from a more ancient word, the simple verb לַחְטוֹף   of the…

למהר – speeding things up or slowing them down

ByAmi Steinberger

למהר In some places, such as New York, London and Tel Aviv, things move super-fast. People are in a rush – הֵם מְמַהֲרִים (hem me-mah-hah-REEM) – literally, they are rushing or they rush. In other places, such as the absorption center where I’m spending Passover (Beit Alpha) and Ethiopia, time seems to stand still. People have…

how to say “underwater observatory” in Hebrew

how to say “underwater observatory” in Hebrew

ByAmi Steinberger

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/מצפה-תת-ימי-#.m4a” /]מִצְפֵּה תַּת-יַמִּי Eilat, Israel’s resort town, hosts lots of attractions like water skiing, snorkeling, and an underwater observatory. The latter, in Hebrew, is מצפה תת-ימי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/מצפה-תת-ימי-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/מצפה-תת-ימי-#.m4a” /]מהמצפה התת-ימי אפשר לראות גם כרישים! From the underwater observatory you can even see sharks! מצפה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/מצפה-תת-ימי-#.m4a” /] – observatory – comes…