how to say “if it’s not too much trouble” in Hebrew

אִם זוֹ לֹא טִרְחָה גְּדוֹלָה

Empathy is a key element in persuasion: if I want to get someone to do something, acknowledging the fact that I’m causing them inconvenience will make them more likely to accept my request.

אם זו לא טרחה גדולה
accomplishes just that. It means literally, if this isn’t too much trouble. People usually abbreviate it to אם זו לא טרחה
– if it isn’t trouble.

For example:

אם זו לא טרחה, אשמח אם תזיז את הספה. תודה!

If it isn’t (too much of) trouble, I’d be happy if you moved the sofa. Thanks!

The expression broken down:

אם
– if

זו
– an alternative to זאת
, the feminine word for this

לא
– no, isn’t

טרחה
– trouble, bother

גדולה
– big, large, when referring to something grammatically feminine such as טרחה

Similar Posts

  • how to say “forget it” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עזוב-1.m4a” /]עֲזוֹב, עִזְבִי The Hebrew word for to forget is לשכוח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עזוב-2.m4a” /]. But to say to someone forget it, you’d use a different word: עזוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עזוב-3.m4a” /] to a male, or עזבי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עזוב-4.m4a” /] (pronounced colloquially עזבי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עזוב-5.m4a” /]) to a female. Take this dialogue for example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עזוב-6.m4a” /]אמא – יוני, תוציא את הזבל….

  • how to say “compliment” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/מחמאה-#.m4a” /]מַחְמָאָה The Hebrew word for compliment – מחמאה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/מחמאה-#.m4a” /] – comes from the word חמאה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/מחמאה-#.m4a” /] meaning butter. מחמאה appears (in the plural) in a Biblical verse (Psalms 55:22) where it means of butter but has been mistaken to mean compliment. Basically, the word מחמאה was born by mistake.  מחמאות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/מחמאה-#.m4a” /] – compliments – can…

  • how to say “to clear the table” in Hebrew

      having trouble seeing the print? לְפַנּוֹת אֶת הַשֻּׁלְחָן     Check out our spring courses in Jerusalem, Tel Aviv, Raanana, Efrat and Ramat Beit Shemesh   לְפַנּוֹת means to clear off. For example, I might say, אֲנִי מְפַנֶּה לִי אֶת הַבֹּקֶר כְּדֵי לִנְסוֹעַ עִם דָּנִית לַיָּם (ah-NEE meh-fah-NEH lee et hah-BOH-kehr keh-DEH-ee leen-SOH-ah eem dah-NEET lah-YAHM) – I’m clearing (for myself) the morning in order…

  • how to say “office” in Hebrew

    מִשְׂרָד Can’t read Hebrew yet?   Those who have made aliyah (immigration to Israel) and have had adventures in the bureaucratic jungle, certainly know the word for government ministry – מִשְׂרָד – as in:   מִשְׂרַד הָרִשּׁוּי The Ministry of Licensing   מִשְׂרַד הָעֲלִיָּה וְהַקְּלִיטָה The Ministry of Immigration and Absorption   משרד also refers to the conventional office….

  • daily video – how to say “outward appearance” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “don’t be shy” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/אל-תתבייש-#.m4a” /]אַל תִּתְבַּיֵּישׁ בושה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/אל-תתבייש-#.m4a” /] is the Hebrew word for shame, of the root ב.ו.ש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/אל-תתבייש-#.m4a” /]. So it makes sense that the התפעל verb להתבייש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/אל-תתבייש-#.m4a” /] means to be embarrassed or to be shy. This word finds expression most commonly in the Israeli invitation of hospitality: אל תתבייש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/אל-תתבייש-#.m4a” /] – don’t be…