10 Words for Aliyah

2.

דיור – housing

While

בית means house,

דירה means both apartment as well as dwelling.

Likewise,

דיור means housing, as in:

יש פה מצוקת דיור.

There’s a housing shortage here.

3.

מסגרת חינוכית – educational framework

The word מסגרת

means frame or framework. Its root is ס.ג.ר

meaning closed: a frame encloses something.

מסגרת חינוכית

is an educational framework, such as בית ספר

– school, גן

– nursery school, מעון

– nursery school for very young children, and קייטנה

– summer camp.

People shorten מסגרת חינוכית to simply מסגרת

, as in:

אתקשר אחרי שאשים את הילדים במסגרות.

I’ll call after I put the kids in the (their) frameworks (drop them off).

4.

קורות חיים – resume, CV

For those looking for a job in Israel, the first point of contact with a potential employer is sending קורות חיים

– a resume, or literally, a curriculum vitae (life events).

For example:

שלחתי קורות חיים – קיבלתם?

I sent my (a) resume – have you guys received (it)?

5.

לקבוע תור – to make an appointment

An appointment, in Hebrew, is תור

. To set is לקבוע

, so to set / to make an appointment is לקבוע תור

.

For example:

אני רוצה לקבוע תור אצל הרופא.

I want to make an appointment at the doctor.

תור also means a line or a queue.

6.

קופת חולים – HMO

Here’s another super-important Israel term: קופת חולים

means Health Management Organization – literally, office for the sick. Every citizen has to belong to one of these government-funded organizations in order to receive their socialized health care.

For example:

יש ארבע קופות חולים בישראל: לאומית, מאוחדת, כללית ומכבי.

There are four HMO’s in Israel: Leumit, Meuhedet, Klalit and Maccabi.

7.

זכויות – rights

New immigrants to Israel are entitled to זכויות

– rights, where a single right is זכות

.

For example:

בין הזכויות של עולים חדשים יש לימוד עברית על חשבון המדינה.

Among the rights of new immigrants is Hebrew study at the State’s expense.

8.

אולפן – Ulpan

The word אולפן

didn’t always refer to a Hebrew-language school. In the original Aramaic, אולפן meant study, which leads to its modern usage as studio.

For example:

איפה אפשר לשכור אולפן הקלטה לשעה?

Where can I rent a recording studio for an hour?

For new olim though, אולפן means primarily Hebrew school.

For example:

איפה למדתם לדבר עברית כל כך טוב? באולפן לעניין!

Where did you learn to speak Hebrew so well? At Ulpan La-Inyan!

9.

משרד הקליטה – the Ministry of (Immigrant) Absorption

The Hebrew word for office or government ministry is משרד

, so that we have משרד האוצר

– the Ministry of Finance (of the Treasury), משרד החוץ

– the Ministry of Foreign Affairs, and משרד הקליטה

– the Ministry of (Immigrant) Absorption.

For example:

אפשר לפנות למשרד הקליטה עם כל שאלה.

You can turn to the Ministry of Absorption with any question

קליטה also means reception, such as קליטה סלולרית

– cellular (phone) reception.

10.

סבלנות – patience

Patience is a virtue, and it’s a great asset when trying to navigate Israel’s bureaucracy, markets and transportation system.

The Hebrew word for patience is סבלנות

, as in:

החיים בישראל דורשים הרבה סבלנות – אבל הם שווים את זה.

Life in Israel requires a lot of patience – but it’s worth it.