how to say “twilight” in Hebrew

 

דִּמְדּוּמִים, בֵּין הָעַרְבַּיִם
 

 

 
That curious time between sunset and nightfall – also technically between dawn and sunrise – is called twilight – between light. Such a time of day causes confusion – is it day or night? Is it light or dark? Can I trust my eyesight while driving?
 
Hebrew’s main term for twilight is דִּמְדּוּמִים    – literally, time of confusion and dim light.
 
For example:
 
שֵׁם הַסֶּרֶט “טְוַויילַייט” תֻּרְגַּם לְ”דִמְדּוּמִים” בְּעִבְרִית.
The name of the movie Twilight was translated as Dimdumim in Hebrew.
 
Another term for twilight used less commonly is בֵּין הָעַרְבַּיִם   .

Similar Posts

  • how to say “peanut butter” in Hebrew

    having trouble seeing the print? חֶמְאַת בָּטְנִים I recently discovered, thanks to my intern, Craig, that peanut butter is available in Israel. I suppose I should have known that, since the Hebrew term for peanut butter has been in use for decades.       The term is חֶמְאַת בָּטְנִיםThe latter word, בָטנים is one of the cases…

  • how to say “to capture” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/08/לשבותx-#.m4a” /]לִשְׁבּוֹת As we saw in yesterday’s dose, the word לשבות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/08/לשבותx-#.m4a” /] could mean either to capture or to go on strike/to refrain from work. In to capture, the root is ש.ב.ה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/08/לשבותx-#.m4a” /], whereas in to go on strike/to refrain from work, it’s ש.ב.ת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/08/לשבותx-#.m4a” /]. When we use לשבות in the past tense, what we…

  • how to say “I’m starving” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/גווע-ברעב-#.m4a” /]אֲנִי גּוֹוֵעַ בְּרָעָב To starve, in Hebrew, is לגווע ברעב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/גווע-ברעב-#.m4a” /] – literally, to die in hunger. In the West this is hardly meant literally – most people complain that they’re starving when they’ve eaten more than a few hours ago, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/גווע-ברעב-#.m4a” /]מתי אוכלים? אנחנו גוועים ברעב! When do…

  • daily video – how to say “familiar” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “arm” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/זרוע-1.m4a” /]זְרוֹעַ Though יד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/זרוע-2.m4a” /] refers not only to the hand but also to the entire limb stretching out from the shoulder to the fingertips, the Hebrew word זרוע, sometimes called זרוע היד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/זרוע-3.m4a” /], refers specifically to the arm. You may recognize it from the Biblical verse: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/זרוע-4.m4a” /]אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבוֹא לָקַחַת לוֹ…

  • how to say “unequivocal” in Hebrew

      having trouble seeing the print? חַד-מַשְׁמָעִי LOCAL Hebrew courses in Israel (deadlines coming up soon!)  DISTANCE Hebrew courses online (winter deadline – December 20!) Due to its importance in politics and in day-to-day life, there are many ways in both English and Hebrew of expressing the idea of making something absolutely clear. Perhaps the most common such expression in…