how to say “they died that we might live” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/במותם-#.m4a” /]בְּמוֹתָם צִיוּוּ לָנוּ אֶת הַחַיִּים

Today is יום הזיכרון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/במותם-#.m4a” /] – Memorial Day for Israel’s fallen. At ceremonies all over the country you’ll hear במותם ציוו לנו את החיים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/במותם-#.m4a” /] – literally, with their death they commanded us life, similar to the expression in English, they died that we might live.

Here’s the expression broken down:

במותם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/במותם-#.m4a” /] – in their death, where the prefix -ב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/במותם-#.m4a” /] means in, מות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/במותם-#.m4a” /] means death when appearing as part of a phrase (the standalone version of this word is מוות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/במותם-#.m4a” /])  and the suffix ם-ָ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/במותם-#.m4a” /] means their

ציוו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/במותם-#.m4a” /] – (they) commanded, a form of the פיעל verb לצוות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/במותם-#.m4a” /] – to command

את[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/במותם-#.m4a” /] – an auxiliary word that helps specify the object of a sentence

החיים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/במותם-#.m4a” /] – life – literally, the life

The Hebrew poet Hayim Nahman Bialik coined במותם ציוו לנו את החיים in his 1898 poem אִם-יֵשׁ אֶת-נַפְשְׁךָ לָדַעַת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/במותם-#.m4a” /] – If You Dare to Know.

Similar Posts

  • how to say “celebration” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/חגיגה-1.m4a” /]חֲגִיגָה If you’ve got some basic familiarity with Hebrew or Judaism, you probably know the word for holiday – חג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/חגיגה-2.m4a” /]. This word’s root is ח.ג.ג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/חגיגה-3.m4a” /], which appears in full in the word for to celebrate – לחגוג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/חגיגה-4.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/חגיגה-5.m4a” /]חגגנו לה יום הולדת. We celebrated her birthday…

  • how to say “I’ll get back to you” in Hebrew

      Can’t read Hebrew yet? אַחְזוֹר אֵלֶיךָ, אֵלַיִךְ       There’s I’ll call you (see yesterday’s dose), and there’s I’ll call you back.       So if someone makes you an offer that you’re not sure about, you can buy some time with:   אֲנִי אֶחְזוֹר אֵלֶיךָ. I’ll get back to you (to a…

  • daily video – how to say “a person of values” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • Hebrew classes begin today

    Classes begin today with Ulpan La-Inyan   Level 2 at AACI Jerusalem and Levels 1, 3 and 5 at AACI Central (Tel Aviv) begin today.   Level 4 begins tomorrow in Jerusalem.   Level 1 in Jerusalem was cancelled, but suddenly we’re getting more interest, so we might open up the class over the next few days….

  • how to say “don’t mess with me” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/להתעסק-#.m4a” /]אַל תִּתְעַסֵּק אִיתִּי The Hebrew word עסק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/להתעסק-#.m4a” /] means business, which is all about busy-ness – coming, going, wheeling and dealing.  While להתעסק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/להתעסק-#.m4a” /] means literally to deal with someone/something, in slang it means to mess. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/להתעסק-#.m4a” /]הוא אדם שלא כדאי להתעסק איתו. He’s a person you shouldn’t mess with. To…