הפרח בגני – The Flower in My Garden

This classic of Mizrahi music, written by Avihu Medina, was first performed by Zohar Argov.

Covers include those by Idan Amedi, Eyal Golan and Ethnix and more.

[yikes-mailchimp form=”1″ description=”1″ submit=”Subscribe Free”]

מיום אביב בהיר וצח
אותך אני זוכר
וכבר מאז היטב ידעתי
שלא אוותר
כי לי היית בבת עיני
בכל יום וכל ליל
היית לי כמלאך האל
מתוך הערפל.

רציתי לבקש ידך
רציתי לך לומר
סוד אהבה שבלבבי
שמור מכל משמר
רציתי לך לומר אהבתי
אהבתי ונגמר
אך לא העזתי גם
כשהיה כבר מאוחר.

את עולמי עם שחר
את לי כל היום
את עולמי
בלילה את החלום
את בדמי ברוחי ולבבי
את הניחוח המתוק
הפרח בגני.

מאז הלכת יומי קודר
ארוך ומשעמם
לשוא רוצה אני לשכוח
ולהתעלם
חזרי מהר כי בלעדייך
עולמי שומם
נדמו מיתרי קולי
וכינורי דומם.

את עולמי…

From a bright fresh spring day
I remember you
And already then I knew well that
I would not give up
For you were in my mind’s eye
Every day and night
You were as a divine angel
From amidst the fog.

I wanted to ask your hand,
I wanted to tell you
The secret of love in my heart
Can’t be better guarded
I wanted to tell you I loved
I loved and it ended
But I didn’t dare even
When it was too late.

You are my world at dawn
You are for me the whole day
You are my world
At night you are the dream
You are in my blood in my spirit in my heart
You are the sweet smell
The flower in my garden.

Since you’ve gone my day is dark
Long and boring
For naught I want to forget
And to ignore
Come back fast for without you
My world is forlorn
My vocal cords and my
Violin have gone silent.

You are my world…

Similar Posts

  • חברון – Hebron

    Ethnix [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] מחפש אותך אל תוך הלילה על הרי חברון את לא לבד אלוני ממרא שם אחכה לך לחפש מזל בכף היד. כמו גבר עומד על הכביש וחי אלפיים שנה כבולות ידי דם דם דם דם דם נוזל עלי מפצע בלב שכוונת אלי. מחפש אותך בתוך הקסבה על הרי חברון אני...
  • שובי בת ירושלים – Return O Daughter of Jerusalem

    Sung by Shoshana Damari אור נדלק בבית הכרם, נר זורח בניות, בגונן הילה זוהרת ועיני אל תלפיות. בקוממיות בוקע שיר מקשת החלון, מגילה מזמור נובע אל אוקיינוס הלילות. שובי, שובי, בת ירושלים אל ביתי, אל יום קודשי, הריבון גמל עלייך ועלי, ועל נפשי. סהר של שבת הגיח שט על מאה שערים, איש מבית לוי הופיע...
  • הכל עובר – Everything Passes

    Idan Raichel [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] כבר הייתי די רחוק ממך ולא נותרו לנו מילים לדבר ורוח סחפה מפרש בודד בסוף הפכה אותו בודד יותר מכל חלום ורחש מתעורר הכל עובר. כל מה שפעם היה ונשכח היום הוא לא חוזר זה רק כל קמט שבעור נחרט שהיום הוא כבר בוער יותר מתוך שאין דרך...
  • זמר נוגה – Melancholy Tune

    Words by Rachel (Bluwstein) [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] התשמע קולי רחוקי שלי התשמע קולי באשר הנך קול קורא בעוז קול בוכה בדמי ומעל לזמן מצווה ברכה. תֵּבֵל זוֹ רַבָּה ודרכים בה רב נפגשות לדק נפרדות לעד מבקש אדם אך כושלות רגליו לא יוכל למצוא את אשר אבד אחרון ימי כבר קרוב אולי כבר קרוב...
  • השר משה מונטיפיורי – Sir Moses Montefiore

    Yehoram Gaon [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] וכשהיה השר מונטיפיורי בן שמונים אז באו לביתו המלאכים הלבנים עמדו על מיטתו וכך אמרו אליו: "הקדוש ברוך הוא רוצה אותך אליו" וכך ענה השר מונטיפיורי בדיוק: "סלחו לי רבותי, אך באמת אני עסוק כי יש הרבה צרות לאחינו בעולם הנה פוגרום ברוסיה, איך לא אבוא אצלם? כי...
  • ארץ ישראל שלי – My Land of Israel

    By: Datia Ben Dor ארץ ישראל שלי יפה וגם פורחת מי בנה ומי נטע? כולנו ביחד! אני בניתי בית בארץ ישראל אז יש לנו ארץ ויש לנו בית בארץ ישראל. ארץ ישראל שלי יפה וגם פורחת מי בנה ומי נטע? כולנו ביחד! אני נטעתי עץ בארץ ישראל - אז יש לנו ארץ, ויש לנו בית,...