השר משה מונטיפיורי – Sir Moses Montefiore

Yehoram Gaon

[yikes-mailchimp form=”1″ description=”1″ submit=”Subscribe Free”]

וכשהיה השר מונטיפיורי בן שמונים
אז באו לביתו המלאכים הלבנים
עמדו על מיטתו וכך אמרו אליו:
“הקדוש ברוך הוא רוצה אותך אליו”

וכך ענה השר מונטיפיורי בדיוק:
“סלחו לי רבותי, אך באמת אני עסוק
כי יש הרבה צרות לאחינו בעולם
הנה פוגרום ברוסיה, איך לא אבוא אצלם?
כי מי אם לא אני יעזור פה לכולם?”

והוא עלה למרכבה ו”דיו” לסוסים אמר
ופה מתן בסתר ושמה נדבה
פה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה
ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר!

וכשהיה השר מונטיפיורי בן תשעים
אמרו לו: “תעלה, כי שם למעלה מבקשים”
שאל אותם השר: “הגידו איך אוכל?
איך עלילת הדם בדמשק תבוטל?

הלא צריך ללכת לפחה הנבזה,
ל’גיד לו: תתבייש ואיך מרשים דבר כזה
ואם צריך לשים לו ביד איזה בקשיש
מן מתנה גדולה, אך שאיש בה לא ירגיש
אז מי אם לא אני לתורכי את זה יגיש?”

והוא עלה למרכבה…

וכשהיה השר מונטיפיורי בן מאה
אמר: “מספיק לי כבר, הנשמה שלי שבעה
הלכו מליונים לירות ופרנקים ובישליק
אבל ליהודים זה אף פעם לא מספיק”

אמרו לו: “כבודו, רק יבוא ויסתכל
צריך לבנות עוד חדר לקבר של רחל
להגביה ת’כותל המערבי
לנווה שאננים יהודים יש להביא
ומי אם לא אתה יא מורי, יא לבבי?”

והוא עלה למרכבה…

וכשהיה השר בן מאה ועוד שנה
נִשקוהו מלאכים בנשיקה האחרונה
וכך את העיניים עצם הוא בבקשו
רק אבן ירושלמית מתחת לראשו.

עטוף טלית של משי ונח בתוך ארון
גמר השר משה את מסעו האחרון
אך יש עוד אנשים המוכנים להיִשבע
שלפעמים בלילה כשחושך בסביבה
ראו את מונטיפיורי על יד המרכבה

והוא עלה למרכבה…

When Sir Montefiore was eighty
The white angels came to his home
They stood at his bedside and said:
“The Holy One Blessed Be He wants you at his side”

And thus answered Sir Montefiore exactly:
“Forgive me, gentlemen, but I am truly busy
For our brethren have many problems in the world
A pogrom in Russia, how could I not come to them?
For whom if not me will help everyone here?”

And he mounted his chariot and “go!” to the horses he said
And here a secret gift and there a donation
Here a pinch of cheek or a tender touch of love
And for all the Jews joy and pride
And all the respect to Sir, and all the respect to Sir!

And when Sir Montefiore was ninety
They said to him: “come up, they’re asking for you up there”
The Sir asked them, “Tell me, how could I?
How will the blood libel in Damascus be dispelled?

Don’t I need to go to that wretched pasha,
To tell him: be ashamed, how could you let this happen?
And if there’s need to put a little bribe in his hand
From a big gift, but that no one will notice
So whom if not me can present it to this Turk?”

And he mounted his chariot…

And when Sir Montefiore was one hundred
He said: “Enough already, my soul is full
Millions of liras and francs and bishliks have gone
But for the Jews this is never enough”

They said to him: “Sir, just come and see
We need to build another room in the Tomb of Rachel
To add a bit to the Western Wall
We must bring Jews to Neve Shaananim
And whom if not you, my teacher, my heart?”

And he mounted his chariot…

And when the Sir was one hundred and one
The angels kissed him with a final kiss
And thus his eyes he closed, requesting
Just a Jerusalem stone under his head.

Wrapped in a Tallit of silk, resting in a coffin
Sir Moses completed his final journey
But there are still people ready to swear
That sometimes at night, when it’s dark
They see Montefiore getting on the chariot…

And he mounted his chariot…

Similar Posts

  • קשת בענן – Rainbow in the Cloud

    Performed by Uzi Fuchs Written by Leah Goldberg [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] בשמים ראיתי קשת, היא עמדה ממש מול הרחוב ורציתי אליה לגשת ולראות אותה מקרוב. והתחלתי ללכת, ללכת, ועליתי על ראש גבעה. אך ככל שהרחקתי לכת הקשת לא קרבה. היא עמדה במרום רקיע כמצויירת על עננה, וידעתי שלא אגיע ושלחתי אליה יונה. עופי,...
  • שמח בני – Be Happy My Son

    Yonatan Razel [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] שמח בני ,שמח בחלקך שמח בני ,שמח בחלקך השמחה תחייך ,העולם לפניך שמח בני ,שמח בחלקך לא תקח גם את שלך השמחה תחייך ,העולם לפניך הבט ושא עיניך מי נתן כל אלה אליך גם בנים לשלחנך אם תודה רק לבוראך כן תמיד יהיה לך השמחה תחייך הולך ברגליך...
  • הימים עוברים – The Days Go By

    Avraham Tal [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] אם תלכי לי בשנייה עולמי יקרוס ואם אלך לך תצטערי על הזמנים בהם היינו יחד ושתקנו הימים עוברים והשנים רצות ואיפה את ואני באמת ילדים הולכים אמהות בוכות תגידי, מה פה חשוב באמת? כמה נתעסק עוד בכאב וכמה נתעכב עוד על השונה ואיפה לא היינו מי שאנחנו באמת...
  • עוד מעט שבת – It’s Almost Shabbat

    Reva L'Sheva [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] יום שישי בצוהריים עומד על צד הכביש לבד מכונית אחת עוצרת אני נכנס כמעט מיד בדרך הביתה כמה שזה נחמד עוד מעט שבת מסתכל מהחלון כל כך יפה עושה לי טוב אני מרגיש בפנים כל כך רגוע אולי זה רק חלום בדרך הביתה כמה שזה נחמד עוד מעט...
  • אני פורים – I am Purim

    By: Levin Kipnis [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] אני פורים, אני פורים שמח ומבדח. הלא רק פעם בשנה אבוא להתארח. לה לה לה... רבי פורים, רבי פורים אמור נא לי מדוע. מדוע לא יחול פורים פעמיים בשבוע לה לה לה... הידד פורים, הידד פורים הכו תוף ומצילתיים. הו מי יתן ובא פורים לחודש לחודשיים. לה לה...
  • שמחות קטנות – Small Joys

    Amir Benayoun and Micha Shitrit [yikes-mailchimp form="1" description="1" submit="Subscribe Free"] עמוק בליבך, עיגולים של שמחה ואור גנוז בנשמת אפך עמוק בלב, עיגולים של כאב אתה שונא, אתה אוהב. יהללו, יהללוך מלאכים ולא תאבד דרכך בזוהר ובחשיכה יהללו, יהללוך מלאכים שמחות קטנות יאירו כנצנוץ הכוכבים. לחיי התמימים ודוברי האמת וכל החיים את חייהם באמת שזוכרים את...