עוד לא תמו כל פלאייך – Your Wonders Have Not Ceased
by Rami Kleinstein and Yoram Taharlev
ארצנו הקטנטונת, ארצנו היפה
מולדת בלי כותונת, מולדת יחפה
קבליני אל שירייך, כלה יפהפייה
פתחי לי שערייך אבוא בם אודה יה.
בצל עצי החורש, הרחק מאור חמה
יחדיו נכה פה שורש אל לב האדמה
אל מעיינות הזוהר, אל בארות התום
מולדת ללא תואר וצועני יתום.
עוד לא תמו כל פלאייך
עוד הזמר לו שט
עוד לבי מכה עם ליל
ולוחש לו בלאט:
את לי את האחת
את לי את, אם ובת
את לי את המעט
המעט שנותר.
נביאה בבגדינו את ריח הכפרים
בפעמון ליבנו יכו העדרים,
ישנה דממה רוגעת
וקרן אור יפה,
ולאורה נפסעה ברגל יחפה.
עוד לא תמו כל פלאייך…
Our little land, our beautiful land
Homeland without robes, homeland barefoot
Accept me among your songs, beautiful bride
Open your gates, I’ll come forth and praise G-d.
In the clearing trees’ shade, far from sun’s light
Together shall we plant into the earth’s heart
To the shining springs, to the groundwater wells
Homeland without figure, orphan gypsy.
Your wonders have not ceased
The song has yet to sail
My heart still strokes at night
And whispers in the dark:
You are for me the one
You are for me mother and daughter
You are for me the little,
little that remains.
We bring with our clothing the village scent
To our heart’s bell shall the flocks stride
There is a calming silence
And a pretty ray of light,
And to its light we tread barefoot.
Your wonders have not ceased…