חורשת האקליפטוס – The Eucalyptus Grove

Naomi Shemer

[yikes-mailchimp form=”1″ description=”1″ submit=”Subscribe Free”]

כשאמא באה הנה יפה וצעירה,
אז אבא על גבעה בנה לה בית.
חלפו האביבים, חצי מאה עברה
ותלתלים הפכו שיבה בינתיים.

אבל על חוף ירדן
כמו מאומה לא קרה,
אותה הדומיה וגם אותה התפאורה:
חורשת האקליפטוס, הגשר, הסירה
וריח המלוח על המים.

בשביל הנה יורדת עדת התינוקות,
הם בירדן ישכשכו רגליים
גדלו הילדים וכבר למדו לשחות
ובני הנעורים חותרים בשניים.

אבל על חוף ירדן…

מעבר לירדן רעמו התותחים
והשלום חזר בסוף הקיץ
וכל התינוקות היו לאנשים
ושוב על הגבעה הקימו בית

אבל על חוף ירדן…

When Mom came here pretty and young,
So Dad built her a house on a hill.
Springtimes passed, half a century went by
Curls turned grey in the meantime.

But on the Jordan’s banks
As if nothing had occurred,
The same silence… and the same backdrop
The Eucalyptus grove, the bridge, the boat
The smell of the saltbush in the water

Here, on the path, descends the group of babies,
They’ll dip their feet in the Jordan
The children grew up and learned to swim
And the youth paddle in twos.

But on the Jordan’s banks…

Cannons thundered across the Jordan
Peace returned in late summer
All all the babies became people
And again on the hill the set up a home

But on the Jordan’s banks…

Similar Posts

  • how to say “loudspeaker” in Hebrew

      having trouble seeing the print? רַמְקוֹל       Learn to Speak Hebrew  With Us, Online       A word that dots the Hebrew Bible in the most mysterious and esoteric of contexts – as well as mundane ones – is that which means voice or sound – קוֹל (  ).   To speak out loud is לְדַבֵּר בְּקוֹל רָם ( …

  • a special Hebrew word for “to assign” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/לשבץ-#.m4a” /]לְשַׁבֵּץ Think about a checkerboard: it’s got black and white alternating little square boxes, all together creating a much larger checkered square: A spreadsheet also has little boxes that together make up a larger shape. Each of these little boxes – on a checkerboard and on a spreadsheet – is called a משבצת[audioclip…

  • one way of saying “to take care of” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/לדאוג-ל-#.m4a” /]לִדְאֹג ל- The basic Hebrew word for to take care of or to treat is -לטפל ב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/לדאוג-ל-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/לדאוג-ל-#.m4a” /]טיפלת בבעיה ברכב? Have you taken care of the problem in your (the) car? There’s another expression for taking care, one that means literally to worry for, implying concern and taking responsibility…

  • how to say “chef” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/שף-#.m4a” /]שֵׁף, טַבָּח מוּמְחֶה, אַשַּׁף מִטְבָּח The most common Hebrew word for chef is שף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/שף-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/שף-#.m4a” /]לכבוד יום ההולדת שלה לקחתי אותה למסעדת שף. For her birthday I took her to a chef’s restaurant. A female chef is שפית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/שף-#.m4a” /]. But what is a chef anyway? This French word is…

  • how to say “private tutor” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/מורה-פרטי-#.m4a” /]מוֹרֶה פְּרָטִי If you’ve been to a Hebrew class before, you probably know the word for teacher – מורֶה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/מורה-פרטי-#.m4a” /] if he’s a male and מורָה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/מורה-פרטי-#.m4a” /] if she’s a female. Kids use המורָה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/מורה-פרטי-#.m4a” /] and המורֶה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/מורה-פרטי-#.m4a” /] – literally, the teacher – to refer to their teacher, just like English speaking…

  • how to say “to enlist oneself” or “to devote oneself”in Hebrew

    להרתם   Even if you’re more or less fluent in Hebrew, there’s a good chance you don’t know this word.   To enlist oneself or to devote oneself – say, to a cause – is (le-heh-rah-TEHM). For example, כָּל הַיְּלָדִים נִרְתָּמִים לַעֲזוֹר בַּבָּיִת (kohl hah-yeh-lah-DEEM neer-tah-MEEM lah-ah-ZOHR bah-BAH-yeet) – all the kids “are enlisting” to help in…