בגרמניה לפני המלחמה – In Germany Before the War

By: Shlomo Artzi

כשהייתי קטן היה לי טבע מוזר,
לא לשמוע אותך אך כל מה שסיפרת נסגר,
אצלי בתוך הלב, הלב כמו תא מטען,
כל מה שסיפרת
מתחיל כשהיית צעירה.
כשהיית צעירה אהבת גבר אחד,
באה מלחמה, סגרה עליו בבת אחת.
צהרים אחד הוא נלקח,
ברכבת,
כמו כבש.
אך לפני המלחמה החצוצרות ניגנו,
ורקדתם שניכם את והוא.
מאושרים בריקוד, בלי חשש ופקפוק,
בגרמניה – לפני המלחמה.
כל אחד זקוק לאמא,
אמא מה אוכל אותך.
דלת המטבח נעולה גם עכשיו.
בחוץ שוקע שמש,
העולם נרגע,
אצלך הכל אחרת,
הכל לשוא.
האם הסתיימה המלחמה?
בגרמניה לפני המלחמה,
היית יפה, זה מכאיב,
הזמן לא עמד,
הגוף לא נצחי.
מי רוקד תחת ירח, רק הזכרון,
מי האיש בתמונה,
מי הילד בארון.
בגרמניה לפני המלחמה, היה נדמה לך,
מה היה נדמה לך?

When I was small I had a strange nature,
Not to hear you but all you shared was closed,
Inside my heart, my heart like the trunk of a car,
Everything you shared
Starts when you were young,
When you were young you loved one man,
The war came, it closed in on him in one shot.
One afternoon he was taken,
On the train,
Like a sheep.
But before the war the trumpets sounded,
And you danced together, you and him.
Content in your dance, without a fear or doubt,
In Germany – before the war.
Everyone needs a mother,
Mother, what is eating you.
The kitchen door is locked now too.
Outside the sun is setting,
The world is calming down,
With you everything is different,
Everything is for naught.
Is the war over?
In Germany before the war,
You were beautiful, it hurts,
Time did not stand still,
The body is not eternal.
Who danced under the moon, only the memory,
Who is the man in the picture,
Who is the boy in the closet.
In Germany before the war, you thought,
What did you think?