how to say “sanity” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-1.m4a” /]שְׁפִיּוּת

The biblical story tells of the foreign prophet בלעם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-2.m4a” /] (Balaam):

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-3.m4a” /]וַיֵּלֶךְ שֶׁפִי

and he walked relaxedly (alternative translation: up to a bare hill)

Mishnaic Hebrew takes שפי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-4.m4a” /] to imply a state of physical… or mental calmness – sanity, in contrast to a state of mental disturbance – insanity. In Hebrew, שפיות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-1.m4a” /] is sanity while someone sane is שפוי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-5.m4a” /] if he’s a male or שפויה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-6.m4a” /] if she’s a female. While insanity is אי-שפיות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-7.m4a” /], a person who is not sane is לא-שפוי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-8.m4a” /] or לא-שפויה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-9.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-10.m4a” /]הוא טוען שהוא לא היה שפוי בעת המעשה.

He claims that he was not sane at the time of the act.

The more pejorative term insane is מטורף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-11.m4a” /] or מטורפת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-12.m4a” /], though these can also be used to describe something in a positive light:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-13.m4a” /]יש בקניון מבצעים מטורפים!

There are insane sales at the mall!

Similar Posts

  • how to say “Renaissance Man” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/איש-אשכולות-#.m4a” /]אִישׁ אֶשְׁכּוֹלוֹת A person who was good at many things is called איש אשכולות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/איש-אשכולות-#.m4a” /] – a man of clusters (of grapes). The Talmud takes the word אשכול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/איש-אשכולות-#.m4a” /] and expounds: איש שהכל בו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/איש-אשכולות-#.m4a” /] – a man in whom there is everything. איש אשכולות is the Hebrew equivalent of a Renaissance Man. …

  • how to say “birthday party” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/יומולדת-#.m4a” /]מְסִבַּת יוֹם הֻלֶּדֶת While there is a Hebrew song that’s a literal translation of Happy Birthday to You – יום הולדת שמח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/יומולדת-#.m4a” /], the song that most Israelis sing at birthday parties is:  [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/יומולדת-#.m4a” /]היום יום הולדת Today is the Birthday of…  A birthday party is מסיבת יום הולדת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/יומולדת-#.m4a” /], as in:…

  • how to say “at the click of a button”

      having trouble seeing the print? בִּלְחִיצַת כַּפְתּוֹר       Think of the phone you carry in your pocket or purse. With digitization, buttons have been transitioning from something we push to something we click.    Thus the English expression at the push of a button has evolved into at the click of a button.       Hebrew retains…

  • Weekly Hebrew Review – some outdoorsy stuff

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Gravity . Test   Blast from the Past Crossword Puzzle! [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע נעים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • how to say “nice to meet you” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/media-files/nice-to-meet-you-1.mp3″ /]נָעִים לְהַכִּיר When I go to the pool, I’m usually there to swim laps, so I use the fast lane. Last night, as I was swimming at my regular pace, an older man suddenly cut into my lane and started doing a slow breaststroke. Out of respect for his age and out of fear for…

  • how to say “prophet” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נביא-1.m4a” /]נָבִיא, חוֹזֶה, רוֹאֶה The best-known word for prophet in the Bible is נביא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נביא-2.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נביא-3.m4a” /]וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה… (דברים ל”ד, י’) And there never rose a prophet in Israel like Moses… (Deuteronomy 34:10) But other terms exist, including איש א-להים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נביא-4.m4a” /] – man of G-d, as well as…