how to say “separately” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/בנפרד-#.m4a” /]בְּנִפְרָד, לְחוּד

The Hebrew word for to separate two things from one another is the הפעיל verb להפריד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/בנפרד-#.m4a” /], for example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/בנפרד-#.m4a” /]אף אחד לא היה יכול להפריד ביניהם.

No one could between them (separate them).

But to separate from one another is the נפעל verb להיפרד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/בנפרד-#.m4a” /], for example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/בנפרד-#.m4a” /]בסוף הם נפרדו.

In the end they broke up (separated).

Following להיפרד, we have separately: בנפרד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/בנפרד-#.m4a” /] – literally, in separation.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/בנפרד-#.m4a” /]ישבנו בנפרד לאורך כל הדרך.

We sat separately the whole ride (way).

But there’s another word for separately: לחוד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/בנפרד-#.m4a” /]:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/בנפרד-#.m4a” /]בחתונה הזאת הגברים והנשים יושבים לחוד.

At this wedding, the men and the women sit separately.

I’m not sure of the etymology of לחוד, but there is a biblical root ח.ו.ד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/בנפרד-#.m4a” /] meaning avoiding and turning aside.

Similar Posts

  • how to say “the game rules” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כללי-המשחק-1.m4a” /]כְּלָלֵי הַמִּשְׂחָק The Hebrew word for game is משחק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כללי-המשחק-2.m4a” /], of the root שׂ.ח.ק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כללי-המשחק-3.m4a” /], which means play. This root is very similar in both sound and meaning to the root צ.ח.ק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כללי-המשחק-4.m4a” /] meaning laugh. As opposed to a law which is a חוק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כללי-המשחק-5.m4a” /], a rule is a כלל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כללי-המשחק-6.m4a” /], and rules are כללים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כללי-המשחק-7.m4a” /]. Thus you…

  • daily video – how to say “supposed to” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “to chitchat” in Hebrew

      having trouble seeing the print? לְפַטְפֵּט     How’s your Hebrew? Only 10 spots available per course.  Save 200 shekels by Thursday. Sign up now!       לְדַבֵּר (leh-dah-BEHR) is to speak or to talk, presumably about things of substance. But if the דיבור (dee-BOOR) – speech – is decidedly without substance – in other words, a simple chitchat,…

  • how to say “to warm up” in Hebrew

    having trouble seeing the print? לְחַמֵּם, לְהִתְחַמֵּם Register for January courses by Sunday! In the late fall/winter, the days are short, and the weather is often cold. Here’s how to say in Hebrew, to warm up oneself: לְהִתְחַמֵּם .  For example: בְּיָמִים קָרִים כָּאֵלֶּה הִיא אוֹהֶבֶת לְהִתְחַמֵּם בְּבֵית קָפֶה. In cold days like these, she likes to warm…

  • daily video – how to say “blindness” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים המילה "עיוורון" לא "אווירון", "עיוורון" באה מהמילה "עיוור" שהיא אדם שלא רואה, ולגרום למישהו להיות עיוור, זה "לעוור" אבל באנגלית, אפשר להגיד...
  • daily video – how to say “parent-teacher conference” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...