how to say “to leave (behind)” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להשאיר-1.m4a” /]לְהַשְׁאִיר

All the lights are on in the house, and you rush out to the supermarket, forgetting to turn off the lights. You might smack your forehead and say:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להשאיר-2.m4a” /]השארתי את כל האורות בבית דלוקים.

I left all the lights on in the house.

The word השארתי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להשאיר-3.m4a” /] – I left – is a form of the word להשאיר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להשאיר-1.m4a” /] – to leave or to leave behind. It’s an active-causative הפעיל verb. Its root is ש.א.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להשאיר-4.m4a” /] meaning remaining.

Though לעזוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להשאיר-5.m4a” /] also means to leave, that’s more in the sense of to quit something, to depart and go about your merry way, as in:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להשאיר-6.m4a” /]עזבתי את הבית.

I left home (and went away somewhere else).

להשאיר focuses more on what’s left behind.

Similar Posts

  • how to say “unit” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/יחידה-#.m4a” /]יְחִידָה The English word unit is related to the word one – more recognizably, to the Spanish (and Italian) word for one, uno. Likewise, Hebrew’s word for unit – יחידה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/יחידה-#.m4a” /] – is related to its word for one, אחד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/יחידה-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/יחידה-#.m4a” /]היא התגייסה ליחידה קרבית. She was drafted to a combat unit….

  • how to say “don’t panic” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/לא-להיבהל-#.m4a” /]לֹא לְהִיבָּהֵל Hebrew’s word for a state of panic is בהלה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/לא-להיבהל-#.m4a” /]. Likewise, to be startled or to panic is להיבהל, a נפעל verb of the root ב.ה.ל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/לא-להיבהל-#.m4a” /]. So to tell someone don’t panic, you might say אל תיבהל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/לא-להיבהל-#.m4a” /] if he’s a male or אל תיבהלי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/לא-להיבהל-#.m4a” /] if she’s…

  • daily video – how to say “to set a table” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים כשאני אומר את המילים "לפתוח שולחן" על מה אתם חושבים? בטח על זה אבל האמת היא, כשישראלים שומעים את המילים "לפתוח שולחן"...
  • WEEKLY REVIEW – Make this Week’s Doses of Hebrew Your Ow

      חֹמֶר לְשִׁנּוּן Review Material   Can’t read Hebrew yet?   You spent time on your Hebrew this week.   Use these review materials to make it yours to keep.   Flashcards   Game   Test       שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְחֲנֻכָּה שָׂמֵחַ! Shabbat Shalom, and happy Hanukkah!  

  • how to say “celebration” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/חגיגה-1.m4a” /]חֲגִיגָה If you’ve got some basic familiarity with Hebrew or Judaism, you probably know the word for holiday – חג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/חגיגה-2.m4a” /]. This word’s root is ח.ג.ג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/חגיגה-3.m4a” /], which appears in full in the word for to celebrate – לחגוג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/חגיגה-4.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/חגיגה-5.m4a” /]חגגנו לה יום הולדת. We celebrated her birthday…