how to say “to clean up a mess” in Hebrew

Note: This will be the last Dose of Hebrew until after Passover, except for tomorrow’s weekly review.
חג שמח![audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לעשות-סדר-9.m4a” /]

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לעשות-סדר-1.m4a” /]לַעֲשׂוֹת סֵדֶר

You may know the Hebrew slang word for a mess – בלגן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לעשות-סדר-2.m4a” /]. Contrary to popular belief, this word is not borrowed from Arabic, but rather from Slavic languages such as Russian and Polish.

The opposite of a mess is order – סדר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לעשות-סדר-3.m4a” /]. To make order is לעשות סדר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לעשות-סדר-1.m4a” /], and to tidy up a mess or to make order of a mess (literally, in the mess) is לעשות סדר בבלגן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לעשות-סדר-4.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לעשות-סדר-6.m4a” /]היום עושים סדר בבלגן של העסק.

Today we’re making order of the mess in the business.

Another way of saying to tidy up is simply לסדר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לעשות-סדר-7.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לעשות-סדר-10.m4a” /]ילדים, אתם צריכים לסדר את החדר!

Kids, you need to tidy up your (the) room!

סדר is a versatile word, also appearing in contexts such as:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לעשות-סדר-8.m4a” /]מחר עושים סדר פסח.

Tomorrow we’re making a Passover Seder (an order of items).

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לעשות-סדר-9.m4a” /]חג שמח!

Happy holiday!

Similar Posts

  • how to say “to read between the lines” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/בין-השורות-1.m4a” /]לִקְרוֹא בֵּין הַשּׁוּרוֹת One element of writing style is to say one thing and hint at another – to communicate between the lines. Such writing has an emotional impact on the reader, persuading them more so than straightforward language can do. In Hebrew, to read between the lines is a literal translation: לקרוא בין השורות[audioclip…

  • how to say “to settle a place” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/ליישב-#.m4a” /]לַיַּשֵּׁב A human settlement of any kind is a יישוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/ליישב-#.m4a” /]. Its root is י.ש.ב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/ליישב-#.m4a” /], meaning sitting or dwelling. Now, יישוב is a verbal noun: it derives from the פיעל verb ליישב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/ליישב-#.m4a” /], to settle. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/ליישב-#.m4a” /]האירופאים הראשונים התחילו ליישב את אמריקה לפני אלף שנה. The first Europeans…

  • how to say “the immune system” in Hebrew

      having trouble seeing the print? מַעֲרֶכֶת הַחִסּוּן     check out Ulpan La-Inyan’s  winter course offerings     It’s winter for most of us, and we’re aware that it’s time to shift into high gear with strengthening our immune systems. In Biblical and early Rabbinic times, however, people didn’t know of such physiological systems, so there…

  • how to say “call-routing system” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מערכת-לניתוב-1.m4a” /]מַעֲרֶכֶת לְנִתּוּב שִׂיחוֹת Many of us in Israel hear this expression whenever we call a company: מערכת לניתוב שיחות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מערכת-לניתוב-1.m4a” /] – literally, a system for routing calls. For example:   [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מערכת-לניתוב-2.m4a” /]לפניכם, מערכת לניתוב שיחות. Before you is a call-routing system. Broken down: מערכת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מערכת-לניתוב-3.m4a” /] – system, from the root ע.ר.כ[audioclip…

  • how to say “to put down on paper” in Hebrew

    לְהַעֲלוֹת עַל הַכְּתָב   Can’t read Hebrew yet?   Some things, such as various pieces of this week’s Torah portion, are difficult to put in writing.  The Hebrew expression for to put in writing is לְהַעֲלוֹת עַל הַכְּתָבliterally, to raise on the writing.   For example:   הוּא לֹא מוּכָן לְהַעֲלוֹת אֶת הַתְּנָאִים עַל הַכְּתָב. He’s…