how to say “to become available” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/להתפנותב-#.m4a” /]לְהִתְפַּנּוֹת

If you’ve taken our Level 1 course, you know forms of the simple verb לפנות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/להתפנותב-#.m4a” /] – to turn.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/להתפנותב-#.m4a” /]אתה צריך לפנות שמאלה ברמזור.

You (a male) need to turn left at the light.

לפנות in a passive sense means available or turned from the other (busy) direction – פנוי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/להתפנותב-#.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/להתפנותב-#.m4a” /]עד עכשיו הייתי עסוק, אבל עכשיו אני פנוי.

Until now I was busy, but now I’m available.

To become available is the התפעל verb להתפנות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/להתפנותב-#.m4a” /], as in:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/להתפנותב-#.m4a” /]אני צריכה לעשות כמה סידורים, ואחר כך אני מתפנה.

I (a female) need to do a few errands, and afterwards I’ll become (I am becoming) available.

To get a sense of how important context is in Hebrew, consider the fact that להתפנות also means to go to the bathroom (to free up one’s body).

Similar Posts

  • how to say “to admire” in Hebrew

      having trouble seeing the print? לְהַעֲרִיץ      brought to you by Ulpan La-Inyan teaching Hebrew in English-speaking communities throughout Israel and online Check us out!     Those steeped in Jewish liturgy will be familiar with today’s entry. לְהַעֲרִיץ (leh-hah-ah-REETS) means to admire or to praise, or to otherwise hold in high esteem. It appears in…

  • daily video – how to say “a hard nut to crack” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “endangered species” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מינים-בסכנת-הכחדה-1.m4a” /]מִינִים בְּסַכָּנַת הַכְחָדָה Yesterday we saw the scientific word for species – מין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מינים-בסכנת-הכחדה-2.m4a” /]. What about a species that is endangered? That’s מין בסכנת הכחדה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מינים-בסכנת-הכחדה-3.m4a” /], literally, species in danger of extinction. Broken down: בסכנת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מינים-בסכנת-הכחדה-4.m4a” /] – in danger of הכחדה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מינים-בסכנת-הכחדה-5.m4a” /] – extinction For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מינים-בסכנת-הכחדה-6.m4a” /]היא סיימה…

  • how to say “hardships” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/קשיים-#.m4a” /]קְשָׁיִים If you know some basic Hebrew, you surely know the word for hard or difficult – קשה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/קשיים-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/קשיים-#.m4a” /]היה לי יום קשה. I had a hard day. The word for difficulty or hardship is קושי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/קשיים-#.m4a” /], but it’s more often used in the plural קשיים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/קשיים-#.m4a” /]. For example: [audioclip…

  • how to say “snake bite” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הכשת-נחש-1.m4a” /]הַכָּשַׁת נָחָשׁ Yesterday we saw that לעקוץ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הכשת-נחש-2.m4a” /] means to sting or to bite when the act is performed by an insect, while לנשוך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הכשת-נחש-3.m4a” /] is for human beings. לנשוך applies to other mammals as well. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הכשת-נחש-4.m4a” /]הכלב נשך אותי! The dog bit me! When speaking of snakes though, the word is להכיש[audioclip…