how to say “hero” in Hebrew
This is one of those words people typically learn in their first course in Hebrew, but it’s got meanings beyond the simple one. לַעֲבוֹר (lah-ah-VOHR) means literally to pass, as in אֲתָּה תַּעֲבוֹר אֶת הַצּוֹמֶת (ah-TAH tah-ah-VOHR et hah-TSOH-met) – You (a male) will pass the intersection. This is a future-tense usage of לעבור….
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/להתחבא-#.m4a” /]לְהִתְחַבֵּא, לְהִסְתַּתֵּר The more mystical word for to hide in Hebrew is להסתתר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/להתחבא-#.m4a” /]. This is a התפעל verb from the root ס.ת.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/להתחבא-#.m4a” /] meaning concealment. But the more common word is להתחבא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/להתחבא-#.m4a” /], also a התפעל verb, but of the root ח.ב.ה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/להתחבא-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/להתחבא-#.m4a” /]היא אוהבת להתחבא מתחת…
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/מקלט-#.m4a” /]מִקְלָט The Hebrew word for shelter is מקלט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/מקלט-#.m4a” /]. If you’ve made aliyah, you may recognize the word’s root from the name of the government ministry that grants you your benefits: משרד הקליטה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/מקלט-#.m4a” /] – the Ministry of Absorption. The root ק.ל.ט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/מקלט-#.m4a” /] means to absorb or to take in, which is what a…
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/צלם-אנוש-#.m4a” /]צֶלֶם אֱנוֹשׁ This expression doesn’t have a direct parallel in English. It’s צלם אנוש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/צלם-אנוש-#.m4a” /], and it means literally the image of human. It means something like humanness, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/צלם-אנוש-#.m4a” /]הנאצים איבדו כל צלם אנוש. The Nazis lost every (trace) of humanness. Broken down: צלם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/צלם-אנוש-#.m4a” /] – image אנוש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/צלם-אנוש-#.m4a” /] – humanity. The…
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/להיטיב-#.m4a” /]לַעֲשׂוֹת טוֹב, לְהֵיטִיב To do good is literally לעשות טוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/להיטיב-#.m4a” /], where לעשות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/להיטיב-#.m4a” /] means to do and טוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/להיטיב-#.m4a” /] means good. There’s another word – להיטיב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/להיטיב-#.m4a” /] – which means to do good or to do something well. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/להיטיב-#.m4a” /]המסלול הזה נועד למיטיבי לכת. This trail is meant for…