how to say “what she said” in Hebrew

ByAmi Steinberger

 

having trouble seeing the print?

כַּנָּ”ל
 
For those of you in Jerusalem or Tel Aviv…
Our Level 2 and 4 courses are set to start soon!
In most societies, people are assumed nice until proven otherwise. That’s why we say “nice to meet you” in English, נָעִים מְאֹד listen and repeat or נָעִים לְהַכִּיר listen and repeat in Hebrew (entry on that here), etc.
 
One possible response, in English, is likewise. In Hebrew, one might say כַּנָּ”ל listen and repeat.
 
 
 
כנ”ל is an acronym standing for any one of the following:
 
כַּנִּזְכָּר לְעֵיל – as mentioned above/previously  listen and repeat 
כַּנֶּאֱמָר לְעֵיל – as stated above/previously  listen and repeat 
כַּנִּכְתָּב לְעֵיל – as written above/previously  listen and repeat 
 
כנ"ל
 
 
This Hebrew version of likewise sounds very texty. It’s as if it’s nice to meet you too is written in some document. That’s because the term כנ”ל was appearing in Rabbinic writings for hundreds of years before the polite folks in Tel Aviv first uttered it.
The word לעיל listen and repeat is borrowed from Aramaic.
 
So, in action:
 
נָעִים לְהַכִּיר.
כַּנָּ”ל!
Nice to meet you.
Likewise!

Similar Posts

daily video – how to say “great!” in Hebrew

ByAmi Steinberger
To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...

how do you say “to dehydrate” in Hebrew?

ByAmi Steinberger

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להתייבש-1.m4a” /]לְהִתְיַבֵּשׁ You may know the basic Hebrew word for dry – יבש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להתייבש-2.m4a” /]. This word forms the root of related words such as the active-intensive לייבש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להתייבש-3.m4a” /] – to dry something and the reflexive intensive להתייבש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להתייבש-1.m4a” /] – to dry up… or to dehydrate. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להתייבש-4.m4a” /]מאוד קל להתייבש בארץ בקיץ. It’s very…

how to say “alternative medicine” in Hebrew

ByAmi Steinberger

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/רפואה-משלימה-1.mp3″ /]רְפוּאָה מַשְׁלִימָה The English term that groups together acupuncture, homeopathy, energy healing and other fields is alternative medicine, as these practices are said to provide an alternative to scientifically-based medicine. Another less common English term is complementary medicine, denoting practices that are meant to go hand in hand with modern doctoring. Hebrew prefers this term, translating it as רְפוּאָה…

daily video – how to say “question” in Hebrew

ByAmi Steinberger
To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...