how to say “to orbit” and “to encircle” in Hebrew
having trouble seeing the print?
לְהַקִּיף
I’m shying away from doing work during this סֻכּוֹת (Sukkot) festival, so you’ve been seeing fewer doses of Hebrew. But here’s a word that’s so timely I want to teach it to you now.
(Sukkot) festival, so you’ve been seeing fewer doses of Hebrew. But here’s a word that’s so timely I want to teach it to you now.
To orbit or to encircle is לְהַקִּיף . Its an active-causative verb whose root is נ.ק.פ (n.k.p) meaning to pass time: when something orbits an object, it passes that object in both space and time.
. Its an active-causative verb whose root is נ.ק.פ (n.k.p) meaning to pass time: when something orbits an object, it passes that object in both space and time.For example:
כַּדּוּר הָאָרֶץ מַקִּיף אֶת הַשֶּׁמֶשׁ.
Planet Earth orbits the sun.
and
בְּסֻכּוֹת הַכֹּהֲנִים הִקִּיפוּ אֶת הַמִּזְבֵּחַ בִּזְמַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ.
On Sukkot the priests encircled the altar in the time of the Temple.
The abstract noun derived from להקיף is הַקָּפָה .
. For example:
בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה, יְהוּדִים רוֹקְדִים עִם סִפְרֵי תּוֹרָה בְּהַקָּפוֹת.
On Simhat Torah (literally, the joy of the Torah), Jews dance with Torah scrolls in rounds.
הקפה is also used to mean credit or deferred payment.
חַג שָׂמֵחַ!
Happy holiday!
Enjoying Your Daily Dose of Hebrew?
