how to say “to improve” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

לְשַׁפֵּר, לְהִשְׁתַּפֵּר

 

 

Learn to speak Hebrew!
 
 

 

In English it’s one word, but if you pay close attention, you’ll realize that the verb improve is used in two distinct ways: there’s to improve, and there’s to improve something or someone.


In Hebrew, though they employ the same root – שׁ.פ.ר (sh.p.r), meaning beauty – these are two different words.


לְהִשְׁתַּפֵּר (leh-heesh-tah-PEHR), the reflexive-intensive, means to improve, such as to improve oneself. For example, הוּא צָרִיךְ לְהִשְׁתַּפֵּר בַּהִתְנַהֲגוּת – he needs to improve in his (literally, the) behavior (hoo tsah-REEKH leh-heesh-tah-PEHR bah-heet-nah-hah-GOOT). Note that he doesn’t need to do anything to his behavior; rather, he needs to improve in it.


לְשַׁפֵּר (leh-shah-PEHR), the active-intensive verb, means to improve something or someone else. For example, הִיא צְרִיכָה לְשַׁפֵּר אֶת הָעִבְרִית שֶׁלָּה – she needs to improve her Hebrew (hee tseh-ree-KHAH leh-shah-PEHR et hah-eev-REET sheh-LAH).


An improvement is a שִׁפּוּר (shee-POOR).


This word group is related to the name שִׁפְרָה (sheef-RAH), which means, essentially, beautiful.




שַׁפְּרוּ אֶת הָעִבְרִית 
Improve your Hebrew 
(shahp-ROO et hah-eev-REET)


Or get it started.


Ulpan La-Inyan is offering its courses at four locations throughout Israel this December-January. For more information, visit ulpan.com.




The deadline to save 200 shekels is Thursday, November 24.

Registration is open.

Similar Posts

  • the meaning of the Hebrew name שָׂרָה – Sarah

      having trouble seeing the print? שָׂרָה       Learn to Speak Hebrew… With Us   See review material at the end of today’s dose.   The Hebrew name שָׂרָה    – Sarah or Sara in English – appears prominently in the Torah portions of these weeks, climaxing with the title of the portion to be read this Shabbat…

  • how to say “hard of hearing” in Hebrew

      having trouble seeing the print? כְּבַד שְׁמִיעָה, קְשֶׁה שְׁמִיעָה         Last week I posted about the Hebrew words for blind, deaf and mute. Responding to the post, my student and friend Ruti asked whether the terms in Hebrew provoke the same politically-correct sensitivity as they do in English.   My answer is that it depends who…

  • how to say “to put on a hat” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לחבוש-כובע-#.m4a” /]לַחְבֹּשׁ כּוֹבַע Yesterday we saw that there’s a special wear word for shoes: לנעול נעליים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לחבוש-כובע-#.m4a” /] means to put on shoes. There’s another such word for putting on a hat or head covering: לחבוש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לחבוש-כובע-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לחבוש-כובע-#.m4a” /]אני רק צריך לנעול נעליים ולחבוש כובע, ואני יוצא. I just need to put on (my)…

  • how to say “wise” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/נבון-#.m4a” /]נָבוֹן If you’ve got about a Level 2 of Hebrew, you probably know the word חכם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/נבון-#.m4a” /] – smart or wise. For example in the feminine: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/נבון-#.m4a” /]היא אישה חכמה מאוד. She’s a very smart woman. חכם is the generic word, but there’s another word – נבון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/נבון-#.m4a” /] – wise (נבונה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/נבון-#.m4a” /]…

  • how to say “choir” in Hebrew

      Can’t read Hebrew yet? מַקְהֵלָה     Music sung solo can be fantastic.       Still, there’s something special about many voices converging in unison, in melody and harmony.   The Hebrew word for choir is מַקְהֵלָה  . Its root is ק.ה.ל (k.h.l), the ancient Hebrew root meaning public and community. It’s also the root…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.     To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע…