how to say “to identify with” in Hebrew

להזדהות
 
If you’ve made aliyah, you surely know the term for ID card – תְּעוּדַת זֶהוּת (teh-oo-DAHT zeh-HOOT). The root of זהות – identity – is ז.ה.ה (z.h.h).
 
To identity with someone or something is לְהִזְדָּהוֹת (leh-heez-dah-HOHT). For example, הוּא מִזְדָּהֶה עִם הָעָם הַיְּהוּדִי (hoo meez-dah-HEH eem hah-AHM hah-yeh-hoo-DEE) – he identifies with the Jewish people. Today, on the Fourth of July, I also proudly מזדהה with the American people – as an American.
 
Or, a woman might say to her friend, אֲנִי מִזְדָּהָה עִם מָה שֶׁאַתְּ אוֹמֶרֶת (ah-NEE meez-dah-HAH eem mah sheh-AHT oh-MEH-ret) – I identify with what you’re saying.
 
דגל ישראל
I’m proud to be an American,
but my first allegiance is to Israel.
 
The word להזדהות falls into the intensive-reflexive form – the הִתְפָּעֵל (heet-pah-EHL). So, in theory, the word should be לְהִתְזָהוֹת (leh-heet-zah-HOHT). However, since that’s difficult to pronounce, the t and z sounds switch, and the t takes on a voice to blend well with the z, thus becoming a d.
 
Try pronouncing the variations – this may help you make sense of that last sentence in the previous paragraph.
 
In the meantime,
 
 
Today’s call-to-action
 
I’m going to take a few moments over the next day to reflect on my הִזְדַּהוּת (heez-dah-HOOT) – identificaion – with the Jewish people. Specifically, I’m going to reflect on what I do have in common with Jews who are unlike me – religiously, politically, ethnically… 
 
Then I’m going to take a few moments להזדהות with human beings from all walks of life.
 
I invite you to do the same. 

Similar Posts

  • daily video – how to say “fracture” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “to fall asleep” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/להירדם-2-#.m4a” /]לְהֵרָדֵם The Hebrew word for to fall asleep is להרדם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/להירדם-2-#.m4a” /]. Take for example the story of חוני המעגל – Honi the Circle Drawer [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/להירדם-2-#.m4a” /]: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/להירדם-2-#.m4a” /]הוא נרדם תחת עץ החרוב וישן שבעים שנה. He fell asleep under the carob tree and slept for seventy years. להירדם is a נפעל verb and a…

  • how to say “to forget” in Hebrew

    לִשְׁכּוֹחַ   Can’t read Hebrew yet?   The Hebrew word for to forget is ַלִשְׁכּוֹח  , as in the Biblical context of agricultural gifts to the poor:   וְשָׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּשָּׂדֶה… and should you forget a bundle (of grain) in the field…     It’s a simple verb of the root שׁ.כ.ח (sh.k.kh).   A couple of…

  • how to say “method” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/שיטה-#.m4a” /]שִׁיטָה In Biblical Hebrew you may come across עץ השיטה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/שיטה-#.m4a” /] – the acacia tree. While the word for method – שיטה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/שיטה-#.m4a” /] – is spelled and pronounced the same as the word for the tree, the two are not related: the root of שיטה the tree is ש.נ.ט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/שיטה-#.m4a” /], while…

  • how to say “my grandmother” in Hebrew

    סָבְתָא שֶׁלִּי The Hebrew word סבתא means grandmother – or more accurately, grandma. The proper term, which you’ll only find in formal settings, is סבה. Likewise, grandfather or grandpa is סבא, while סב is the obscure, technically-correct term for grandfather. Here’s a colloquial example: סבתא שלי הייתה ניצולת שואה. My grandmother was a Holocaust survivor….

  • how to say “personality” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/אישיות-#.m4a” /]אִישִׁיּוּת Though אדם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/אישיות-#.m4a” /] refers to today to human being and גבר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/אישיות-#.m4a” /] is the most commonly-used word for man, איש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/אישיות-#.m4a” /] is the most basic Hebrew word for man. The word’s counterpart is אישה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/אישיות-#.m4a” /], the basic word for woman in biblical as well as modern times. So it could be…