how to say “to have your cake and eat it too”
לֶאֱכוֹל אֶת הָעוּגָה וּלְהַשְׁאִיר אֹתָהּ שְׁלֵמָה
Sometimes we want it all. But you can’t have your cake and eat it too… or
אִי אֶפְשָׁר לֶאֱכוֹל אֶת הָעוּגָה וּלְהַשְׁאִיר אֹתָהּ שְׁלֵמָה.
Literally – It’s not possible to eat the cake and leave it complete.
Broken down:
אי אפשר – it’s impossible
לאכול – to eat
את – et – untranslatable particle
העוגה – the cake
ולהשאיר – and to leave
אותה – it (something feminine)
שלמה – complete (describing a feminine object)
Another expression conveying the same idea is:
לִרְקוֹד עַל שְׁתֵּי חֲתֻנּוֹת
to dance at both weddings
