How to say “to dedicate” in Hebrew

להקדיש
 
If you’ve been to a synagogue or a Jewish family for a traditional Shabbat meal, you’re more than likely familiar with the Hebrew word קִדּוֹש (kee-DOOSH) – Kiddush. In many synagogues, this word is associated with cholent, cake and coffee with non-dairy creamer.
 
The word קידוש itself means sanctification; the root is ק.ד.ש (k.d.sh), which bears the core concept of sanctity – that which is not mundane, but rather special, distinguished.
 
לְהַקְדִּיש (le-hahk-DEESH) is to dedicate or to set aside.
 
קיר הכותל
 
 
Today marks the opening of what is known in traditional Jewish circles as The Three Weeks. These are the weeks that trace, historically, from the invasion of Jerusalem by the Babylonians to their destruction of the Holy – Sacred – Temple. The latter occurred to both Temples, according to tradition, on the 9th of the Hebrew month of אָב (ahv).
 
The loss of the Temple signifies the loss of the Jewish dignity. And this is a very special – sacred – dignity.
 
What is Jewish dignity?
 
I believe that Jewish dignity is about doing that which is right in God’s (proverbial) eyes. So that when we, as a people, resorted to wanton abandon of any boundaries, and to hatred and pettiness, we stripped ourselves of our dignity. And thus our Temple fell.
 
I wish to dedicate – להקדיש – the Ktzat Ivrit entries for the next three weeks to words that contribute to the growth and renewal of the Jewish People’s dignity, which has begun taking place in our times. You’ll find entries about caring and love, about listening and empathizing… about the very basic human desire for closeness which, if heeded, can unite us all, allow us to rejoice in our differences, and restore our dignity.
 
May we – the Jewish people as well as all humanity – build the Temple in our hearts, first and foremost.

Similar Posts

  • how to say “confirmation” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/אישור-#.m4a” /]אִישּׁוּר לאשר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/אישור-#.m4a” /], a פיעל verb, means to confirm or to validate. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/אישור-#.m4a” /]נא לאשר הגעה עד סוף החודש. Please confirm (intention for) arrival by the end of the month. Likewise, אישור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/אישור-#.m4a” /] is confirmation. Israelis use this word all the time, often referring to a certificate of confirmation, as…

  • how do you say “modern history” in Hebrew?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/העת-החדשה-1.m4a” /]הָעֵת הַחֲדָשָׁה This period of time called in English modern history or the modern era is called other names in Hebrew such as the basically transliterated היסטוריה מודרנית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/העת-החדשה-2.m4a” /], but a proper Hebrew term is העת החדשה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/העת-החדשה-1.m4a” /]. It means literally, the new time. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/העת-החדשה-3.m4a” /]העת החדשה ממשיכה להביא איתה אתגרים…

  • daily video – how to say “lentil soup” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים איך אומרים a nice place בעברית? מקום יפה ואיך אומרים nice places? מקומות יפים אומרים "יפים" ולא "יפות" כי "מקום" זה זכר...
  • how to say “agent” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/סוכן-#.m4a” /]סוֹכֵן Yesterday we encountered ביטוח לאומי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/סוכן-#.m4a” /], Israel’s National Insurance agency. Another Israeli government-related institution you may know is הסוכנות היהודית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/סוכן-#.m4a” /] – The Jewish Agency. סוכנות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/סוכן-#.m4a” /] derives from the word סוכן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/סוכן-#.m4a” /] meaning agent, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/סוכן-#.m4a” /]דוד, יש לך סוכן ביטוח? David, do you have an insurance…

  • daily video – how to say “a new year” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “party” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/10/מסיבה-#.m4a” /]מְסִיבָּה The biblical word for party is משתה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/10/מסיבה-#.m4a” /], of the root ש.ת.ה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/10/מסיבה-#.m4a” /] meaning drinking. Today Israelis use the Mishnaic-Hebrew word מסיבה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/10/מסיבה-#.m4a” /], which derives from the verb להסב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/10/מסיבה-#.m4a” /] – to lounge. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/10/מסיבה-#.m4a” /]שמעתי שעושים פה מסיבה בלעדי! I heard they’re partying (making a party) here without me!…